小説言の葉の庭 - Vocabulary

7894 words across 10 chapters

第一話　雨、靴擦れ、なるかみの。──秋月孝雄

靴擦れ (くつずれ) [N2] - 鞋磨破皮、起水泡 / shoe blisters
なるかみ (なるかみ) [N1] - 鳴雷（古語，「鳴る神」之意） / thunder (archaic, lit. 'rumbling god')
高校 (こうこう) [N4] - 高中 / high school
入る (はいる) [N5] - 進入 / to enter
制服 (せいふく) [N3] - 制服 / uniform
裾 (すそ) [N1] - 下擺、衣擺 / hem, skirt (of a garment)
濡らす (ぬらす) [N2] - 弄濕 / to wet, to moisten
他人 (たにん) [N3] - 他人、別人 / stranger, other person
傘 (かさ) [N5] - 傘 / umbrella
スーツ (スーツ) [N4] - 西裝 / suit
染みこむ (しみこむ) [N2] - 滲入、浸透 / to soak in, to permeate
ナフタリン (ナフタリン) [N1] - 樟腦丸 / naphthalene, mothballs
匂い (におい) [N4] - 氣味、味道 / smell, scent
背中 (せなか) [N4] - 背部 / back (of the body)
押しつける (おしつける) [N2] - 按壓、緊貼 / to press against
体温 (たいおん) [N2] - 體溫 / body temperature
顔 (かお) [N5] - 臉 / face
遠慮なく (えんりょなく) [N3] - 毫不客氣地 / without hesitation, unreservedly
吹きつける (ふきつける) [N1] - 吹向、吹打 / to blow against, to blast
不快 (ふかい) [N2] - 不快、不舒適 / unpleasant, uncomfortable
風 (かぜ) [N5] - 風 / wind
朝 (あさ) [N5] - 早晨 / morning
満員電車 (まんいんでんしゃ) [N3] - 擠滿人的電車 / packed train
乗る (のる) [N5] - 搭乘 / to ride, to get on
経つ (たつ) [N3] - 經過（時間） / to pass (time)
苦痛 (くつう) [N2] - 痛苦 / suffering, agony
続く (つづく) [N4] - 持續、繼續 / to continue
心底 (しんそこ) [N1] - 打從心底 / from the bottom of one's heart
絶望的 (ぜつぼうてき) [N2] - 絕望的 / desperate, hopeless
気持ち (きもち) [N4] - 心情、感受 / feeling, mood
体重 (たいじゅう) [N3] - 體重 / body weight
預ける (あずける) [N3] - 託付、倚靠 / to entrust, to lean on
両足 (りょうあし) [N3] - 雙腳 / both feet
踏みしめる (ふみしめる) [N1] - 用力踩穩 / to stand firm, to plant one's feet
指先 (ゆびさき) [N2] - 指尖 / fingertip
痺れる (しびれる) [N2] - 發麻 / to go numb, to tingle
吊革 (つりかわ) [N1] - 吊環（電車拉環） / hanging strap (on trains)
握る (にぎる) [N3] - 握、抓 / to grip, to grasp
苛々 (いらいら) [N3] - 焦躁、煩躁 / irritated, frustrated
思う (おもう) [N5] - 想、認為 / to think
以前 (いぜん) [N4] - 以前 / before, previously
兄 (あに) [N5] - 哥哥 / older brother
漫画 (まんが) [N4] - 漫畫 / manga, comic
読む (よむ) [N5] - 閱讀 / to read
殺人鬼 (さつじんき) [N1] - 殺人狂 / murderer, killer
周り (まわり) [N4] - 周圍 / surroundings
人間 (にんげん) [N4] - 人類、人 / human being
皆殺し (みなごろし) [N1] - 全部殺光 / massacre, annihilation
すっきり (すっきり) [N3] - 暢快、舒爽 / refreshed, relieved
自由 (じゆう) [N4] - 自由 / freedom, free
思い直す (おもいなおす) [N2] - 重新考慮、改變想法 / to reconsider, to think better of
殺す (ころす) [N3] - 殺 / to kill
エキストラ (エキストラ) [N1] - 臨時演員 / extra (in a film)
側 (がわ) [N3] - 那一邊、那方 / side
特別 (とくべつ) [N4] - 特別 / special
十五歳 (じゅうごさい) [N5] - 十五歲 / fifteen years old
ガキ (ガキ) [N1] - 小鬼、小屁孩 / brat, kid (derogatory)
むっつり (むっつり) [N1] - 悶不吭聲、沉默寡言 / sullenly, silently
黙り込む (だまりこむ) [N2] - 沉默不語 / to fall silent, to clam up
頭越し (あたまごし) [N1] - 越過頭頂 / over someone's head
狭い (せまい) [N5] - 狹窄的 / narrow, small
車窓 (しゃそう) [N1] - 車窗 / train window
向こう (むこう) [N4] - 對面、那邊 / the other side, beyond
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
濡れる (ぬれる) [N3] - 被淋濕 / to get wet
街 (まち) [N4] - 街道、城市 / town, street
流れる (ながれる) [N4] - 流動 / to flow
分厚い (ぶあつい) [N2] - 厚實的 / thick, bulky
雨雲 (あまぐも) [N2] - 雨雲 / rain cloud
くすむ (くすむ) [N1] - 暗淡、灰濛 / to become dull, to grow dim
風景 (ふうけい) [N3] - 風景 / scenery, landscape
マンション (マンション) [N4] - 公寓大樓 / apartment building
雑居ビル (ざっきょビル) [N1] - 雜居大樓（多租戶商業樓） / multi-tenant building
電灯 (でんとう) [N3] - 電燈 / electric light
明るい (あかるい) [N5] - 明亮的 / bright
情報番組 (じょうほうばんぐみ) [N2] - 資訊節目 / information program (TV)
映す (うつす) [N3] - 映照、播放 / to project, to reflect
食卓 (しょくたく) [N2] - 餐桌 / dining table
給湯室 (きゅうとうしつ) [N1] - 茶水間 / kitchenette, hot water room
動く (うごく) [N4] - 移動 / to move
タイトスカート (タイトスカート) [N2] - 窄裙 / tight skirt, pencil skirt
壁 (かべ) [N4] - 牆壁 / wall
色褪せる (いろあせる) [N1] - 褪色 / to fade (in color)
ポスター (ポスター) [N4] - 海報 / poster
駐輪場 (ちゅうりんじょう) [N2] - 停車場（自行車） / bicycle parking area
駆け出す (かけだす) [N2] - 跑出去 / to break into a run, to dash out
生活 (せいかつ) [N4] - 生活 / life, daily living
細切れ (こまぎれ) [N1] - 零碎、片段 / fragmented, in small pieces
視界 (しかい) [N2] - 視野 / field of vision
よぎる (よぎる) [N1] - 掠過、閃過 / to pass through, to flash across
圧倒的 (あっとうてき) [N1] - 壓倒性的 / overwhelming
未知 (みち) [N2] - 未知 / unknown
気圧される (けおされる) [N1] - 被壓倒、被震懾 / to be overwhelmed, to be intimidated
気づく (きづく) [N4] - 察覺、注意到 / to notice, to realize
苛つく (いらつく) [N2] - 焦躁、惱怒 / to get irritated, to be annoyed
知る (しる) [N5] - 知道 / to know
車体 (しゃたい) [N2] - 車體 / car body, vehicle body
ゆったり (ゆったり) [N2] - 悠然地、緩慢地 / gently, slowly, leisurely
カーブ (カーブ) [N3] - 彎道、轉彎 / curve
隙間 (すきま) [N2] - 縫隙 / gap, crack
立ちならぶ (たちならぶ) [N1] - 並排林立 / to stand in a row, to line up
高層ビル (こうそうビル) [N2] - 高樓大廈 / high-rise building
待ちかねる (まちかねる) [N1] - 等不及、迫不及待 / to be unable to wait, to long for
目をつむる (めをつむる) [N2] - 閉上眼睛 / to close one's eyes
胸 (むね) [N4] - 胸口、心中 / chest, heart
数える (かぞえる) [N4] - 數、計算 / to count
低音 (ていおん) [N2] - 低音 / low sound, bass
響く (ひびく) [N3] - 迴響 / to resound, to echo
車輌 (しゃりょう) [N2] - 車廂 / railway car, vehicle
一瞬 (いっしゅん) [N2] - 一瞬間 / an instant, a moment
風圧 (ふうあつ) [N1] - 風壓 / wind pressure
震える (ふるえる) [N3] - 震動、顫抖 / to tremble, to shake
目を開く (めをひらく) [N3] - 睜開眼睛 / to open one's eyes
脇 (わき) [N2] - 旁邊 / side, beside
すれ違う (すれちがう) [N2] - 交錯而過 / to pass each other
中央線 (ちゅうおうせん) [N0] - 中央線（JR東日本鐵路線） / Chuo Line (JR East railway line)
窓 (まど) [N5] - 窗戶 / window
フィルム (フィルム) [N3] - 膠片、底片 / film
コマ (コマ) [N2] - 格、幀 / frame (of film)
連なり (つらなり) [N1] - 連串、連續 / series, succession
高速 (こうそく) [N3] - 高速 / high speed
タイミング (タイミング) [N3] - 時機 / timing
地獄 (じごく) [N2] - 地獄 / hell
箱 (はこ) [N4] - 箱子、盒子 / box
解放 (かいほう) [N2] - 解放、釋放 / liberation, release
焦れる (じれる) [N1] - 焦急、不耐煩 / to be impatient, to fret
新宿 (しんじゅく) [N0] - 新宿（東京主要車站） / Shinjuku (major station in Tokyo)
アナウンス (アナウンス) [N3] - 廣播 / announcement
同時 (どうじ) [N3] - 同時 / at the same time
プラットホーム (プラットホーム) [N3] - 月台 / platform
吐き出す (はきだす) [N2] - 吐出、被擠出 / to spit out, to be expelled
息継ぎ (いきつぎ) [N1] - 換氣、喘口氣 / catching one's breath
五月 (ごがつ) [N5] - 五月 / May
冷気 (れいき) [N2] - 冷氣、寒氣 / cold air, chill
吸い込む (すいこむ) [N2] - 吸入 / to inhale, to breathe in
階段 (かいだん) [N4] - 樓梯 / stairs
無心 (むしん) [N1] - 無意識地 / absently, without thinking
人波 (ひとなみ) [N2] - 人潮 / crowd, wave of people
押す (おす) [N5] - 推 / to push
顔を上げる (かおをあげる) [N3] - 抬起頭 / to raise one's face, to look up
屋根 (やね) [N4] - 屋頂 / roof
細長い (ほそながい) [N3] - 又細又長的 / long and narrow
切り取る (きりとる) [N2] - 裁剪、切割 / to cut out
空 (そら) [N5] - 天空 / sky
未踏 (みとう) [N1] - 未踏足的 / untrodden, unexplored
主峰 (しゅほう) [N1] - 主峰 / main peak
代々木 (よよぎ) [N0] - 代代木（東京地名） / Yoyogi (place in Tokyo)
電波塔 (でんぱとう) [N2] - 電波塔 / radio tower, communications tower
霞む (かすむ) [N1] - 朦朧、模糊 / to become hazy, to be misty
そびえる (そびえる) [N1] - 聳立 / to tower, to soar
歩く (あるく) [N5] - 走路 / to walk
スピード (スピード) [N4] - 速度 / speed
急に (きゅうに) [N4] - 突然 / suddenly
緩める (ゆるめる) [N2] - 放慢、放鬆 / to loosen, to slow down
次々と (つぎつぎと) [N3] - 接連不斷地 / one after another
ぶつかる (ぶつかる) [N3] - 撞上 / to bump into, to collide
サラリーマン (サラリーマン) [N4] - 上班族 / office worker, salaryman
舌打ち (したうち) [N1] - 嘖嘖（表示不悅） / clicking one's tongue (in annoyance)
無視 (むし) [N2] - 無視、忽略 / to ignore
その場 (そのば) [N3] - 原地、當場 / on the spot, right there
塔 (とう) [N3] - 塔 / tower
見つめる (みつめる) [N3] - 凝視 / to stare at, to gaze at
遥か (はるか) [N2] - 遙遠的 / far, distant
届く (とどく) [N4] - 到達 / to reach
連れてくる (つれてくる) [N4] - 帶來 / to bring along
地下鉄 (ちかてつ) [N4] - 地鐵 / subway
乗れっこない (のれっこない) [N1] - 不可能搭乘 / no way I can ride
思い定める (おもいさだめる) [N1] - 下定決心 / to make up one's mind
先ほど (さきほど) [N3] - 剛才 / a short while ago
苛立ち (いらだち) [N2] - 焦躁、煩躁 / irritation, frustration
ほどける (ほどける) [N2] - 鬆開、解開 / to come undone, to unravel
総武線 (そうぶせん) [N0] - 總武線（JR鐵路線） / Sobu Line (JR railway line)
降りる (おりる) [N5] - 下（樓梯） / to go down, to descend
丸ノ内線 (まるのうちせん) [N0] - 丸之內線（東京地鐵） / Marunouchi Line (Tokyo Metro)
乗り換え口 (のりかえぐち) [N3] - 轉乘口 / transfer gate
反対方向 (はんたいほうこう) [N4] - 反方向 / opposite direction
足を向ける (あしをむける) [N2] - 轉向前往 / to head toward
改札 (かいさつ) [N3] - 剪票口 / ticket gate
足早に (あしばやに) [N2] - 快步地 / briskly, with quick steps
通り抜ける (とおりぬける) [N2] - 穿過 / to pass through
うきうき (うきうき) [N3] - 興奮、雀躍 / cheerfully, excitedly
駆け上がる (かけあがる) [N2] - 跑上去 / to run up
ビニール (ビニール) [N3] - 塑膠 / vinyl, plastic
透明 (とうめい) [N3] - 透明 / transparent
勢いよく (いきおいよく) [N3] - 有力地、猛地 / vigorously, with force
開く (ひらく) [N4] - 打開 / to open
踏みだす (ふみだす) [N2] - 踏出（步伐） / to step out, to stride forward
とたん (とたん) [N3] - 剎那、一……就 / the instant, as soon as
全天 (ぜんてん) [N1] - 整片天空 / the entire sky
スピーカー (スピーカー) [N4] - 喇叭 / speaker
雨音 (あまおと) [N2] - 雨聲 / sound of rain
奏でる (かなでる) [N1] - 演奏 / to play (music)
気持ちのよい (きもちのよい) [N4] - 舒服的、令人愉悅的 / pleasant, comfortable
音 (おと) [N5] - 聲音 / sound
聴く (きく) [N4] - 聽 / to listen
東南口 (とうなんぐち) [N0] - 東南口（車站出口名） / Southeast Exit
雑踏 (ざっとう) [N1] - 人群雜沓 / crowd, throng
通勤 (つうきん) [N3] - 通勤、上下班 / commuting
会社員 (かいしゃいん) [N4] - 公司職員 / company employee
混じる (まじる) [N3] - 混合、夾雜 / to mix in, to mingle

第二話　柔らかな足音、についての考察。──雪野百香里

第二話 (だいにわ) [N3] - 第二話 / Episode 2; Chapter 2
柔らか (やわらか) [N4] - 柔軟的 / soft; gentle
足音 (あしおと) [N3] - 腳步聲 / footsteps
千年 (せんねん) [N4] - 千年 / a thousand years
変わる (かわる) [N4] - 改變 / to change
人間 (にんげん) [N3] - 人類 / human being
おかしい (おかしい) [N4] - 奇怪的 / strange; odd
雪野 (ゆきの) [N0] - 雪野（人名） / Yukino (person's name)
顔 (かお) [N5] - 臉 / face
上げる (あげる) [N5] - 抬起 / to raise
ビニール傘 (ビニールがさ) [N3] - 透明塑膠傘 / vinyl umbrella
差す (さす) [N3] - 撐（傘） / to hold up (umbrella)
少年 (しょうねん) [N3] - 少年 / boy; youth
立つ (たつ) [N5] - 站立 / to stand
一瞬 (いっしゅん) [N3] - 一瞬間 / an instant
目が合う (めがあう) [N3] - 目光交會 / eyes meet
誰か (だれか) [N5] - 某人 / someone
近づく (ちかづく) [N3] - 靠近 / to approach
気づく (きづく) [N4] - 察覺 / to notice
不思議 (ふしぎ) [N4] - 不可思議 / mysterious; strange
思う (おもう) [N5] - 想 / to think
目を伏せる (めをふせる) [N2] - 低下眼簾 / to cast one's eyes down
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
音 (おと) [N4] - 聲音 / sound
聴く (きく) [N4] - 聆聽 / to listen to
雨宿り (あまやどり) [N2] - 避雨 / taking shelter from rain
小さな (ちいさな) [N5] - 小的 / small
東屋 (あずまや) [N1] - 涼亭 / garden pavilion
ためらいがち (ためらいがち) [N1] - 猶豫不決地 / hesitantly
入る (はいる) [N5] - 進入 / to enter
平日 (へいじつ) [N3] - 平日；工作日 / weekday
朝 (あさ) [N5] - 早上 / morning
公園 (こうえん) [N5] - 公園 / park
来る (くる) [N5] - 來 / to come
珍しい (めずらしい) [N4] - 稀奇的 / rare; unusual
制服 (せいふく) [N3] - 制服 / uniform
着る (きる) [N5] - 穿 / to wear
一見 (いっけん) [N2] - 乍看之下 / at first glance
真面目 (まじめ) [N4] - 認真的 / serious; earnest
高校生 (こうこうせい) [N4] - 高中生 / high school student
学校 (がっこう) [N5] - 學校 / school
サボる (サボる) [N2] - 翹課 / to skip (class)
先 (さき) [N4] - 去處 / destination; ahead
有料 (ゆうりょう) [N3] - 收費的 / paid; fee-charging
日本庭園 (にほんていえん) [N3] - 日式庭園 / Japanese garden
渋い (しぶい) [N2] - 老練的；有品味的 / tasteful; refined; old-school cool
場所 (ばしょ) [N4] - 地方 / place
空ける (あける) [N4] - 空出 / to vacate; to make room
立ち上がる (たちあがる) [N3] - 站起來 / to stand up
奥 (おく) [N4] - 裡面；深處 / inner part; back
移動 (いどう) [N4] - 移動 / to move
律儀 (りちぎ) [N1] - 一絲不苟；規矩 / dutiful; conscientious
頭を下げる (あたまをさげる) [N3] - 低頭行禮 / to bow one's head
傘 (かさ) [N5] - 傘 / umbrella
閉じる (とじる) [N4] - 收起；關上 / to close
端 (はし) [N3] - 邊緣；末端 / edge; end
座る (すわる) [N5] - 坐 / to sit
木造り (きづくり) [N2] - 木製的 / wooden; made of wood
ベンチ (ベンチ) [N4] - 長椅 / bench
かすかな (かすかな) [N2] - 微弱的 / faint; slight
音を立てる (おとをたてる) [N3] - 發出聲響 / to make a sound
五月 (ごがつ) [N5] - 五月 / May
強い (つよい) [N5] - 強的 / strong
まっすぐ (まっすぐ) [N4] - 筆直地 / straight
降る (ふる) [N5] - 下（雨） / to fall (rain)
気持ちよさそう (きもちよさそう) [N4] - 看起來很舒服 / looking comfortable
鳴く (なく) [N4] - 鳴叫 / to sing (bird)
涼しげ (すずしげ) [N2] - 看起來涼爽的 / cool-looking; refreshing
鳥 (とり) [N5] - 鳥 / bird
声 (こえ) [N5] - 聲音 / voice
屋根 (やね) [N4] - 屋頂 / roof
叩く (たたく) [N3] - 敲打 / to strike
雨音 (あまおと) [N2] - 雨聲 / sound of rain
軒先 (のきさき) [N1] - 屋簷前 / eaves
雨だれ (あまだれ) [N2] - 簷滴 / raindrops from eaves
鉛筆 (えんぴつ) [N5] - 鉛筆 / pencil
ノート (ノート) [N5] - 筆記本 / notebook
滑る (すべる) [N3] - 滑動 / to slide
優しげ (やさしげ) [N2] - 看起來溫柔的 / gentle-looking
さっき (さっき) [N5] - 剛才 / a moment ago
書く (かく) [N5] - 寫 / to write
教科書 (きょうかしょ) [N4] - 教科書 / textbook
広げる (ひろげる) [N3] - 攤開 / to spread out; to open
勉強 (べんきょう) [N5] - 學習 / study
音楽 (おんがく) [N5] - 音樂 / music
ホッとする (ホッとする) [N3] - 鬆了一口氣 / to feel relieved
二メートル (にメートル) [N5] - 兩公尺 / two meters
四方 (しほう) [N2] - 四方；見方 / square; all sides
Ｌ字型 (エルじがた) [N2] - L形 / L-shaped
狭い (せまい) [N5] - 狹窄的 / narrow
気に障る (きにさわる) [N1] - 令人不快 / to be irritating; to bother
飲みかけ (のみかけ) [N2] - 喝了一半的 / half-drunk
缶ビール (かんビール) [N3] - 罐裝啤酒 / canned beer
口に運ぶ (くちにはこぶ) [N2] - 送到嘴邊 / to bring to one's mouth
飲酒 (いんしゅ) [N3] - 飲酒 / drinking alcohol
禁止 (きんし) [N3] - 禁止 / prohibition
別に (べつに) [N4] - 沒什麼；無所謂 / not particularly; whatever
たぶん (たぶん) [N5] - 大概 / probably
子 (こ) [N5] - 孩子 / child; kid
気にする (きにする) [N4] - 在意 / to mind; to care about
お互い (おたがい) [N3] - 彼此；互相 / each other; mutual
突然 (とつぜん) [N4] - 突然 / suddenly
出す (だす) [N5] - 發出 / to let out
消しゴム (けしゴム) [N5] - 橡皮擦 / eraser
落とす (おとす) [N4] - 掉落 / to drop
バウンド (バウンド) [N2] - 彈跳 / bounce
足元 (あしもと) [N3] - 腳邊 / at one's feet
転がる (ころがる) [N3] - 滾動 / to roll
拾う (ひろう) [N4] - 撿起 / to pick up
差し出す (さしだす) [N3] - 遞出 / to hold out; to offer
慌てる (あわてる) [N3] - 慌張 / to panic; to be flustered
腰を浮かす (こしをうかす) [N2] - 欠身；半站起來 / to half-rise from one's seat
受け取る (うけとる) [N3] - 接過 / to receive; to take
焦る (あせる) [N3] - 焦急 / to be impatient; to be flustered
十代 (じゅうだい) [N3] - 十多歲 / teenage years
若さ (わかさ) [N3] - 年輕 / youth; youthfulness
好ましい (このましい) [N1] - 討人喜歡的 / pleasant; likeable
思わず (おもわず) [N2] - 不由自主地 / involuntarily; unintentionally
笑顔 (えがお) [N3] - 笑容 / smile
再び (ふたたび) [N2] - 再次 / again; once more
書きつける (かきつける) [N2] - 記下；寫上 / to jot down; to write down
作業 (さぎょう) [N3] - 作業；工作 / work; task
ずいぶん (ずいぶん) [N4] - 相當地 / considerably; quite
久しぶり (ひさしぶり) [N4] - 好久不見；時隔很久 / after a long time
弾む (はずむ) [N2] - 雀躍；振奮 / to bounce; to be lively
気持ち (きもち) [N4] - 心情 / feeling; mood
どうしようもない (どうしようもない) [N2] - 無可奈何的 / hopeless; helpless
毎日 (まいにち) [N5] - 每天 / every day
続く (つづく) [N4] - 持續 / to continue
口に含む (くちにふくむ) [N2] - 含在嘴裡 / to hold in one's mouth
あらためて (あらためて) [N3] - 重新 / anew; afresh
庭園 (ていえん) [N2] - 庭園 / garden
眺める (ながめる) [N3] - 眺望 / to gaze at; to look out at
変わらぬ (かわらぬ) [N2] - 不變的 / unchanged
強さ (つよさ) [N4] - 強度 / strength; intensity
降り続く (ふりつづく) [N3] - 持續下著 / to keep raining
形 (かたち) [N4] - 形狀 / shape; form
松の木 (まつのき) [N3] - 松樹 / pine tree
巨大 (きょだい) [N3] - 巨大的 / huge; gigantic
野菜 (やさい) [N5] - 蔬菜 / vegetable
未知 (みち) [N2] - 未知的 / unknown
動物 (どうぶつ) [N5] - 動物 / animal
シルエット (シルエット) [N2] - 剪影 / silhouette
灰色 (はいいろ) [N4] - 灰色 / gray
一色 (いっしょく) [N2] - 一色；全是 / one color; uniform color
空 (そら) [N5] - 天空 / sky
東京 (とうきょう) [N0] - 東京 / Tokyo
蓋 (ふた) [N3] - 蓋子 / lid; cover
池 (いけ) [N4] - 池塘 / pond
次々と (つぎつぎと) [N3] - 接連不斷地 / one after another
広がる (ひろがる) [N4] - 擴散 / to spread
波紋 (はもん) [N1] - 波紋；漣漪 / ripples
ひっきりなし (ひっきりなし) [N1] - 不停地 / incessant; constant
お喋り (おしゃべり) [N3] - 聊天 / chatter; chat
下手くそ (へたくそ) [N3] - 笨拙的；很差的 / clumsy; terrible at
木琴 (もっきん) [N2] - 木琴 / xylophone
リズム (リズム) [N3] - 節奏 / rhythm
取る (とる) [N5] - 抓住 / to take; to catch
本当に (ほんとうに) [N5] - 真的 / truly; really
リズム感 (リズムかん) [N3] - 節奏感 / sense of rhythm
お母さん (おかあさん) [N5] - 媽媽 / mother
ピアノ (ピアノ) [N5] - 鋼琴 / piano
弾く (ひく) [N4] - 彈奏 / to play (piano)
歌 (うた) [N4] - 歌 / song
上手 (じょうず) [N5] - 擅長 / good at; skillful
ひどく (ひどく) [N4] - 非常地 / terribly; very much
苦手 (にがて) [N4] - 不擅長 / poor at; not good at
子供の頃 (こどものころ) [N4] - 小時候 / childhood; when one was a child
自分以外 (じぶんいがい) [N4] - 自己以外 / other than oneself
クラス (クラス) [N4] - 班級 / class
全員 (ぜんいん) [N3] - 全體成員 / everyone
見とれる (みとれる) [N2] - 看得入迷 / to be fascinated; to gaze admiringly
滑らか (なめらか) [N2] - 流暢的 / smooth; fluent
リコーダー (リコーダー) [N3] - 直笛 / recorder (instrument)
指使い (ゆびづかい) [N2] - 指法 / fingering; finger technique
魔法 (まほう) [N3] - 魔法 / magic
世の中 (よのなか) [N3] - 世上 / the world; society
誰も彼も (だれもかれも) [N2] - 每個人 / everyone; each and every person
カラオケ (カラオケ) [N4] - 卡拉OK / karaoke
曲 (きょく) [N4] - 曲子 / song; tune
知る (しる) [N5] - 知道 / to know
躊躇 (ちゅうちょ) [N1] - 猶豫 / hesitation
歌う (うたう) [N4] - 唱歌 / to sing
習う (ならう) [N4] - 學習 / to learn; to take lessons
教習所 (きょうしゅうじょ) [N3] - 培訓學校 / training school; driving school
もしかして (もしかして) [N3] - 難道；或許 / perhaps; could it be
密かに (ひそかに) [N2] - 偷偷地 / secretly; privately
一人 (ひとり) [N5] - 一個人 / alone
自主練 (じしゅれん) [N2] - 自主練習 / self-practice; independent training
あの人 (あのひと) [N5] - 那個人 / that person
時々 (ときどき) [N5] - 有時 / sometimes
連れていく (つれていく) [N4] - 帶去 / to take (someone) along
唐突 (とうとつ) [N1] - 唐突；突然 / abrupt; sudden
声をかける (こえをかける) [N3] - 搭話 / to call out to; to address
間抜け (まぬけ) [N2] - 笨拙的；傻的 / foolish; silly
息 (いき) [N3] - 氣息 / breath
会う (あう) [N5] - 見面 / to meet
急に (きゅうに) [N4] - 突然 / suddenly
カオ (カオ) [N4] - 表情；臉（口語寫法） / face; expression (colloquial)
ナンパ (ナンパ) [N2] - 搭訕 / hitting on someone; picking up

第三話　主演女優が見る夢。──秋月翔太

第三話 (だいさんわ) [N3] - 第三話 / Chapter Three
主演女優 (しゅえんじょゆう) [N2] - 主演女演員 / leading actress
引っ越し (ひっこし) [N4] - 搬家 / moving (residence)
遠い (とおい) [N5] - 遙遠的 / far; distant
月 (つき) [N5] - 月亮 / moon
十代 (じゅうだい) [N3] - 十幾歲 / teens; teenage years
目標 (もくひょう) [N3] - 目標 / goal; target
三日 (みっか) [N5] - 三天 / three days
変わる (かわる) [N4] - 改變 / to change
秋月翔太 (あきづきしょうた) [N0] - 秋月翔太（人名） / Akizuki Shōta (character name)
ガキ (ガキ) [N3] - 小鬼；小孩子 / brat; kid
頃 (ころ) [N4] - 時候 / time; when
夢 (ゆめ) [N5] - 夢想 / dream
やけに (やけに) [N2] - 異常地；格外地 / awfully; unusually
甘ったるい (あまったるい) [N2] - 過於甜膩的 / sickly sweet; cloying
白 (しろ) [N5] - 白色 / white
ハウスワイン (ハウスワイン) [N2] - 店酒（餐廳推薦酒） / house wine
一口 (ひとくち) [N3] - 一口 / one sip; one mouthful
飲む (のむ) [N5] - 喝 / to drink
オレ (オレ) [N4] - 我（男性粗獷用語） / I (masculine, rough)
考える (かんがえる) [N4] - 思考 / to think
先 (さき) [N4] - 之前 / before; ahead
言う (いう) [N5] - 說 / to say
吐き捨てる (はきすてる) [N1] - 唾棄般地說 / to spit out (words); to say contemptuously
口調 (くちょう) [N2] - 語氣 / tone of voice
気づく (きづく) [N4] - 察覺 / to notice; to realize
やばい (やばい) [N3] - 糟了 / bad; dangerous (slang)
酔う (よう) [N3] - 醉了 / to get drunk
自覚 (じかく) [N1] - 自覺 / self-awareness
ワイン (ワイン) [N4] - 葡萄酒 / wine
妙に (みょうに) [N2] - 奇怪地 / strangely; oddly
喉 (のど) [N3] - 喉嚨 / throat
渇く (かわく) [N3] - 乾渴 / to be thirsty; to be parched
翔ちゃん (しょうちゃん) [N0] - 小翔（暱稱） / Shō-chan (nickname)
ナイフ (ナイフ) [N4] - 刀子 / knife
動かす (うごかす) [N4] - 移動 / to move
手 (て) [N5] - 手 / hand
止める (とめる) [N4] - 停下 / to stop
梨花 (りか) [N0] - 梨花（人名） / Rika (character name)
じろり (じろり) [N2] - 瞪視地 / with a sharp glare
見る (みる) [N5] - 看 / to look
こいつ (こいつ) [N3] - 這傢伙 / this one (rude)
黒目がち (くろめがち) [N1] - 黑眼珠偏大的 / having predominantly dark irises
大きな (おおきな) [N5] - 大的 / big; large
目 (め) [N5] - 眼睛 / eyes
力 (ちから) [N4] - 力量 / power; force
眼差し (まなざし) [N1] - 目光 / gaze; look
かつて (かつて) [N2] - 曾經 / once; formerly
惚れる (ほれる) [N3] - 迷上；愛上 / to fall in love
睨む (にらむ) [N2] - 瞪 / to glare at
たじろぐ (たじろぐ) [N1] - 退縮；畏怯 / to flinch; to falter
私 (わたし) [N5] - 我 / I
ちゃんと (ちゃんと) [N3] - 好好地 / properly
就職 (しゅうしょく) [N3] - 找工作；就業 / finding employment
違う (ちがう) [N5] - 不是 / to be different; that's wrong
一般論 (いっぱんろん) [N1] - 一般論述 / general argument; generalization
思い詰める (おもいつめる) [N1] - 鑽牛角尖；想不開 / to brood; to be consumed by thought
老婆心 (ろうばしん) [N1] - 多管閒事的關心 / unsolicited concern; meddlesome kindness
納得 (なっとく) [N2] - 接受；信服 / acceptance; understanding
様子 (ようす) [N3] - 樣子 / appearance; state
目を伏せる (めをふせる) [N2] - 垂下目光 / to lower one's eyes
鱸 (すずき) [N1] - 鱸魚 / sea bass
白身 (しろみ) [N3] - 白肉（魚） / white meat (fish)
切る (きる) [N5] - 切 / to cut
作業 (さぎょう) [N3] - 作業；工作 / work; task
戻る (もどる) [N4] - 回到 / to return
二十六歳 (にじゅうろくさい) [N4] - 二十六歲 / twenty-six years old
独り言 (ひとりごと) [N3] - 自言自語 / talking to oneself
呟く (つぶやく) [N2] - 喃喃自語 / to mutter; to murmur
フォーク (フォーク) [N4] - 叉子 / fork
口 (くち) [N5] - 嘴 / mouth
運ぶ (はこぶ) [N3] - 送往 / to carry; to bring to
ナプキン (ナプキン) [N3] - 餐巾 / napkin
唇 (くちびる) [N2] - 嘴唇 / lips
あてる (あてる) [N3] - 貼上 / to press against
こくり (こくり) [N2] - 小口地 / with a small gulp
再び (ふたたび) [N2] - 再次 / again; once more
食べる (たべる) [N5] - 吃 / to eat
クレソン (クレソン) [N2] - 水田芥 / watercress
一緒に (いっしょに) [N5] - 一起 / together
入れる (いれる) [N5] - 放入 / to put in
メガネ (メガネ) [N4] - 眼鏡 / glasses
ブリッヂ (ブリッヂ) [N2] - 鼻樑架 / bridge (of glasses)
持ち上げる (もちあげる) [N3] - 抬起 / to lift up
仕草 (しぐさ) [N2] - 動作 / gesture; mannerism
混ぜる (まぜる) [N3] - 混在裡面 / to mix in
ちらり (ちらり) [N2] - 偷瞄 / a quick glance
オリーブオイル (オリーブオイル) [N3] - 橄欖油 / olive oil
濡れる (ぬれる) [N3] - 沾濕 / to get wet
キャンドル (キャンドル) [N3] - 蠟燭 / candle
炎 (ほのお) [N2] - 火焰 / flame
照らす (てらす) [N2] - 照亮 / to illuminate
艶めかしい (なまめかしい) [N1] - 妖艷的；嫵媚的 / alluring; seductive
光る (ひかる) [N4] - 閃耀 / to shine; to glisten
細い (ほそい) [N5] - 纖細的 / thin; slender
指 (ゆび) [N4] - 手指 / finger
パン (パン) [N5] - 麵包 / bread
ちぎる (ちぎる) [N2] - 撕碎 / to tear off; to break off
上品 (じょうひん) [N2] - 優雅的 / elegant; refined
手つき (てつき) [N2] - 手勢 / way of handling; hand movement
ソース (ソース) [N4] - 醬汁 / sauce
すくう (すくう) [N3] - 舀起 / to scoop up
嚙む (かむ) [N3] - 咀嚼 / to chew; to bite
ずいぶん (ずいぶん) [N3] - 相當 / quite; considerably
慣れる (なれる) [N4] - 習慣 / to get used to
見とれる (みとれる) [N2] - 看入迷 / to be fascinated; to gaze in admiration
同時に (どうじに) [N3] - 同時 / at the same time
自分 (じぶん) [N5] - 自己 / oneself
胸 (むね) [N3] - 胸口 / chest
内側 (うちがわ) [N2] - 內側 / inside
心臓 (しんぞう) [N3] - 心臟 / heart (organ)
肋骨 (ろっこつ) [N1] - 肋骨 / rib; ribcage
中 (なか) [N5] - 裡面 / inside
湿る (しめる) [N2] - 潮濕的 / damp; moist
柔らかな (やわらかな) [N3] - 柔軟的 / soft
部分 (ぶぶん) [N3] - 部分 / part
誰か (だれか) [N5] - 某人 / someone
そっと (そっと) [N3] - 輕輕地 / softly; gently
握る (にぎる) [N3] - 握住 / to grip; to squeeze
鈍い (にぶい) [N3] - 鈍的；隱隱的 / dull; blunt
痛み (いたみ) [N3] - 疼痛 / pain
感じる (かんじる) [N4] - 感覺到 / to feel
そういえば (そういえば) [N3] - 說起來 / come to think of it
最初 (さいしょ) [N4] - 最初 / the beginning; the first
レストラン (レストラン) [N5] - 餐廳 / restaurant
ライブ会場 (ライブかいじょう) [N3] - 演唱會場地 / live music venue
ラブホテル (ラブホテル) [N2] - 情人旅館 / love hotel
場所 (ばしょ) [N4] - 場所 / place
一方 (いっぽう) [N3] - 另一方面 / on the other hand
出会う (であう) [N4] - 相遇 / to meet; to encounter
知る (しる) [N5] - 知道 / to know
たとえば (たとえば) [N3] - 例如 / for example
フレンチ (フレンチ) [N3] - 法餐 / French (cuisine)
イタリアン (イタリアン) [N3] - 義大利菜 / Italian (cuisine)
皿 (さら) [N4] - 盤子 / plate
良い (よい) [N5] - 好的；可以的 / good; okay
ネクタイ (ネクタイ) [N4] - 領帶 / necktie
人差し指 (ひとさしゆび) [N3] - 食指 / index finger
襟元 (えりもと) [N2] - 領口 / collar area; neckline
緩める (ゆるめる) [N2] - 鬆開 / to loosen
どうしても (どうしても) [N3] - 無論如何都 / no matter what
勘ぐる (かんぐる) [N1] - 猜疑；懷疑 / to suspect; to be suspicious
大学生 (だいがくせい) [N5] - 大學生 / university student
食事 (しょくじ) [N4] - 用餐 / meal; dining
教える (おしえる) [N5] - 教 / to teach
誰 (だれ) [N5] - 誰 / who
詮もない (せんもない) [N1] - 無用的；徒勞的 / futile; pointless
思う (おもう) [N5] - 想 / to think
おそらく (おそらく) [N2] - 大概 / probably
年上 (としうえ) [N4] - 年紀大的 / older
男 (おとこ) [N5] - 男人 / man
六つ上 (むっつうえ) [N3] - 大六歲 / six years older
元カレ (もとカレ) [N3] - 前男友 / ex-boyfriend
もしかして (もしかして) [N3] - 也許 / perhaps; could it be
バイト先 (バイトさき) [N4] - 打工的地方 / part-time workplace
客 (きゃく) [N4] - 客人 / customer
あり得る (ありえる) [N2] - 有可能 / possible; conceivable
あるいは (あるいは) [N2] - 或者 / or; alternatively
劇団 (げきだん) [N2] - 劇團 / theater company
演出家 (えんしゅつか) [N2] - 導演 / director (theater)
中年 (ちゅうねん) [N3] - 中年人 / middle-aged person
付き合う (つきあう) [N3] - 交往 / to date; to go out with
始める (はじめる) [N4] - 開始 / to begin
前 (まえ) [N5] - 之前 / before
後 (あと) [N5] - 之後 / after
叶える (かなえる) [N2] - 實現 / to fulfill; to realize
メイン (メイン) [N3] - 主菜 / main course
仔牛 (こうし) [N2] - 小牛肉 / veal
突然 (とつぜん) [N4] - 突然 / suddenly
さっき (さっき) [N4] - 剛才 / a moment ago
会話 (かいわ) [N4] - 對話 / conversation
続き (つづき) [N3] - 後續 / continuation
話 (はなし) [N5] - 話 / story; talk
聞く (きく) [N5] - 聽 / to listen
苦しい (くるしい) [N4] - 痛苦的 / painful; hard
バイト (バイト) [N4] - 打工 / part-time job
授業 (じゅぎょう) [N4] - 課程 / class; lesson
大変 (たいへん) [N4] - 辛苦的 / tough; difficult
ピリピリ (ピリピリ) [N2] - 緊張兮兮的 / on edge; tense
そもそも (そもそも) [N2] - 原本 / in the first place
好き (すき) [N5] - 喜歡 / to like
演劇 (えんげき) [N2] - 戲劇 / theater; drama
辛い (つらい) [N4] - 辛苦的；痛苦的 / hard; painful
嫌み (いやみ) [N2] - 冷嘲熱諷 / sarcasm; snide remark
場 (ば) [N3] - 場面 / situation; scene
取り繕う (とりつくろう) [N1] - 裝模作樣；遮掩 / to keep up appearances; to cover up
分かる (わかる) [N5] - 明白 / to understand
喋る (しゃべる) [N3] - 說話 / to talk; to chat
ウェイター (ウェイター) [N4] - 服務生 / waiter
グラス (グラス) [N4] - 玻璃杯 / glass
赤ワイン (あかワイン) [N4] - 紅酒 / red wine
注ぐ (そそぐ) [N2] - 倒入；斟 / to pour
続ける (つづける) [N4] - 繼續；接著 / to continue
飲み口 (のみくち) [N2] - 杯口 / rim (of a glass)
べったり (べったり) [N2] - 黏糊糊地 / thickly; smeared
脂 (あぶら) [N3] - 油脂 / oil; grease
汚れる (よごれる) [N4] - 弄髒 / to get dirty
比べる (くらべる) [N4] - 比較 / to compare
綺麗 (きれい) [N5] - 乾淨的 / clean; pretty
仕方 (しかた) [N3] - 方式 / way; method

第四話　梅雨入りの朝。──秋月孝雄

第四話 (だいよんわ) [N3] - 第四話 / Chapter Four
梅雨入り (つゆいり) [N2] - 入梅；梅雨季開始 / start of the rainy season
遠い (とおい) [N5] - 遙遠的 / far; distant
峰 (みね) [N2] - 山峰 / peak; summit
甘い (あまい) [N4] - 甜的 / sweet
声 (こえ) [N4] - 聲音 / voice
世界 (せかい) [N4] - 世界 / world
秘密 (ひみつ) [N3] - 秘密 / secret
そのもの (そのもの) [N2] - 本身 / itself; the very thing
秋月孝雄 (あきづきたかお) [N0] - 秋月孝雄（主角） / Akizuki Takao (protagonist)
会う (あう) [N5] - 見面 / to meet
女 (おんな) [N5] - 女人 / woman
言う (いう) [N5] - 說 / to say
逢う (あう) [N1] - 邂逅；相逢（帶情感色彩） / to meet (romantic/fated nuance)
変換 (へんかん) [N2] - 轉換 / conversion; transformation
違う (ちがう) [N5] - 不對 / to differ; to be wrong
思う (おもう) [N5] - 想 / to think
わけ (わけ) [N3] - 道理；原因 / reason; meaning
台詞 (せりふ) [N2] - 台詞 / line; dialogue
特別 (とくべつ) [N4] - 特別的 / special
意味 (いみ) [N4] - 意義 / meaning
誤変換 (ごへんかん) [N1] - 錯誤轉換 / wrong conversion; typo from input method
五十回目 (ごじっかいめ) [N4] - 第五十次 / the fiftieth time
埒もない (らちもない) [N1] - 無聊的；瑣碎的 / pointless; trivial
考える (かんがえる) [N4] - 思考 / to think about
二週間 (にしゅうかん) [N4] - 兩週 / two weeks
関東 (かんとう) [N0] - 關東 / Kantō region
宣言 (せんげん) [N1] - 宣布 / declaration
あの日 (あのひ) [N4] - 那一天 / that day
以来 (いらい) [N2] - 以來 / since; from then on
空 (そら) [N4] - 天空 / sky
暦 (こよみ) [N1] - 曆法 / calendar
従う (したがう) [N2] - 遵從 / to follow; to obey
律儀 (りちぎ) [N1] - 一絲不苟 / dutiful; conscientious
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
降る (ふる) [N5] - 下（雨） / to fall (rain)
また (また) [N5] - 再 / again
もしかしたら (もしかしたら) [N3] - 如果 / perhaps; maybe
要る (いる) [N3] - 需要 / to need; to be necessary
文脈 (ぶんみゃく) [N1] - 語境 / context
なんか (なんか) [N3] - 總覺得 / somehow; kind of
腹が立つ (はらがたつ) [N3] - 生氣 / to get angry; to be irritated
電車 (でんしゃ) [N5] - 電車 / train
新宿駅 (しんじゅくえき) [N0] - 新宿站 / Shinjuku Station
到着 (とうちゃく) [N3] - 到達 / arrival
暴力的 (ぼうりょくてき) [N2] - 暴力般的 / violent; forceful
勢い (いきおい) [N2] - 氣勢 / force; momentum
ホーム (ホーム) [N4] - 月台 / platform
押し出す (おしだす) [N2] - 擠出；推出 / to push out; to shove out
匂い (におい) [N3] - 氣味 / smell; scent
体 (からだ) [N4] - 身體 / body
包む (つつむ) [N3] - 包裹 / to wrap; to envelop
すり減る (すりへる) [N1] - 磨損 / to wear down; to be worn out
ソール (ソール) [N2] - 鞋底 / sole (of a shoe)
気にする (きにする) [N3] - 在意 / to worry about; to care about
改札口 (かいさつぐち) [N3] - 剪票口 / ticket gate
続く (つづく) [N4] - 延伸 / to continue; to lead to
階段 (かいだん) [N4] - 樓梯 / stairs
早足 (はやあし) [N2] - 快步 / quick pace
降りる (おりる) [N4] - 下（樓梯） / to go down; to descend
どうせ (どうせ) [N2] - 反正 / anyway; after all
自分 (じぶん) [N5] - 自己 / oneself
忘れる (わすれる) [N4] - 忘記 / to forget
何度か (なんどか) [N3] - 好幾次 / several times
顔を合わせる (かおをあわせる) [N2] - 碰面 / to meet face to face
分かる (わかる) [N5] - 明白 / to understand
そもそも (そもそも) [N2] - 說到底 / in the first place; to begin with
午前中 (ごぜんちゅう) [N4] - 上午 / in the morning
公園 (こうえん) [N5] - 公園 / park
酒 (さけ) [N4] - 酒 / alcohol; sake
飲む (のむ) [N5] - 喝 / to drink
ビニール傘 (ビニールがさ) [N3] - 塑膠傘 / plastic umbrella
開く (ひらく) [N4] - 打開 / to open
踏みだす (ふみだす) [N2] - 踏出 / to step out; to set foot
俺 (おれ) [N3] - 我（男性粗獷用法） / I; me (rough masculine)
年齢不詳 (ねんれいふしょう) [N1] - 年齡不詳 / age unknown
酔っ払い (よっぱらい) [N2] - 醉鬼 / drunkard; drunk person
言葉 (ことば) [N4] - 話語 / words
渋滞 (じゅうたい) [N2] - 塞車 / traffic jam; congestion
甲州街道 (こうしゅうかいどう) [N0] - 甲州街道 / Kōshū Kaidō (major road in Shinjuku)
横切る (よこぎる) [N2] - 橫穿 / to cross; to cut across
いつもの (いつもの) [N4] - 平時的 / usual; regular
有料 (ゆうりょう) [N3] - 收費的 / paid; fee-charging
向かう (むかう) [N3] - 前往 / to head toward
入り口 (いりぐち) [N4] - 入口 / entrance
改札 (かいさつ) [N3] - 剪票 / ticket gate
おばさん (おばさん) [N4] - 阿姨 / middle-aged woman; auntie
年間 (ねんかん) [N3] - 年度 / annual; yearly
入園パス (にゅうえんパス) [N3] - 入園通行證 / garden pass; admission pass
見せる (みせる) [N4] - 出示 / to show
笑顔 (えがお) [N3] - 笑臉 / smiling face
挨拶 (あいさつ) [N4] - 打招呼 / greeting
学生服 (がくせいふく) [N3] - 學生制服 / school uniform
姿 (すがた) [N3] - 身影；裝扮 / figure; appearance
見咎める (みとがめる) [N1] - 看出問題而指責 / to find fault with; to question
後ろめたさ (うしろめたさ) [N1] - 心虛 / guilt; sense of wrongdoing
感じる (かんじる) [N4] - 感覺到 / to feel
思い切り (おもいきり) [N3] - 盡全力 / with all one's might; boldly
明るく (あかるく) [N4] - 開朗地 / brightly; cheerfully
笑う (わらう) [N4] - 笑 / to laugh; to smile
コツ (コツ) [N2] - 訣竅 / knack; trick
どれだけ (どれだけ) [N3] - 多少 / how much
水 (みず) [N5] - 水 / water
日本庭園 (にほんていえん) [N3] - 日式庭園 / Japanese garden
歩く (あるく) [N5] - 走路 / to walk
灰色 (はいいろ) [N3] - 灰色 / gray
塗り込める (ぬりこめる) [N1] - 塗滿 / to paint over; to cover completely
見上げる (みあげる) [N3] - 仰望 / to look up at
太平洋 (たいへいよう) [N0] - 太平洋 / Pacific Ocean
インド洋 (インドよう) [N0] - 印度洋 / Indian Ocean
地中海 (ちちゅうかい) [N0] - 地中海 / Mediterranean Sea
丸み (まるみ) [N2] - 弧度；圓潤 / roundness; curvature
水平線 (すいへいせん) [N2] - 水平線 / horizon
閉じ込める (とじこめる) [N2] - 封閉 / to confine; to enclose
巨大 (きょだい) [N2] - 巨大 / enormous; gigantic
海洋 (かいよう) [N2] - 海洋 / ocean
まぶた (まぶた) [N2] - 眼瞼 / eyelid
浮かぶ (うかぶ) [N3] - 浮現 / to float; to come to mind
場所 (ばしょ) [N4] - 地方 / place
風 (かぜ) [N4] - 風 / wind
運ぶ (はこぶ) [N3] - 運送 / to carry
無数 (むすう) [N2] - 無數 / countless; innumerable
雫 (しずく) [N2] - 水滴 / drop; droplet
全身 (ぜんしん) [N3] - 全身 / whole body
浴びる (あびる) [N3] - 淋；沐浴 / to bathe in; to be showered with
一羽 (いちわ) [N3] - 一隻（鳥） / one (bird)
カラス (カラス) [N3] - 烏鴉 / crow
西 (にし) [N5] - 西 / west
飛ぶ (とぶ) [N4] - 飛 / to fly
天気 (てんき) [N5] - 天氣 / weather
あいつ (あいつ) [N3] - 那傢伙 / that one
ため (ため) [N4] - 為了 / for; purpose
行く (いく) [N5] - 去 / to go
妙に (みょうに) [N2] - 奇妙地 / strangely
深刻 (しんこく) [N2] - 嚴肅的；沉重的 / serious; grave
見える (みえる) [N4] - 看起來 / to appear; to look
心配 (しんぱい) [N4] - 擔心 / worry; concern
傘を差す (かさをさす) [N3] - 撐傘 / to hold an umbrella
庭園 (ていえん) [N2] - 庭園 / garden
できれば (できれば) [N3] - 可以的話 / if possible
軽やか (かるやか) [N2] - 輕盈的 / light; nimble
濡れる (ぬれる) [N3] - 濕的 / to get wet
カエデ (カエデ) [N2] - 楓樹 / maple
葉 (は) [N4] - 葉子 / leaf
奥 (おく) [N3] - 深處 / depth; back
東屋 (あずまや) [N1] - 涼亭 / gazebo; garden pavilion
楽しそう (たのしそう) [N4] - 看起來很開心 / looks fun; seems to be enjoying
手を振る (てをふる) [N3] - 揮手 / to wave
再び (ふたたび) [N2] - 再次 / again; once more
常連 (じょうれん) [N2] - 常客 / regular (customer)
お客さま (おきゃくさま) [N4] - 客人（敬語） / customer (honorific)
サービス (サービス) [N3] - 服務；免費贈送 / service; complimentary
唐突 (とうとつ) [N1] - 唐突；突然 / sudden; abrupt
目を上げる (めをあげる) [N3] - 抬起目光 / to look up; to raise one's eyes
彼女 (かのじょ) [N4] - 她 / she; her
テイクアウト (テイクアウト) [N3] - 外帶 / takeout
コーヒーカップ (コーヒーカップ) [N4] - 咖啡杯 / coffee cup
差し出す (さしだす) [N2] - 遞出 / to hold out; to offer
慌てる (あわてる) [N3] - 慌張 / to be flustered; to panic
冗談 (じょうだん) [N4] - 玩笑 / joke
赤くなる (あかくなる) [N4] - 臉紅 / to turn red; to blush
ありがとうございます (ありがとうございます) [N5] - 謝謝 / thank you
いただく (いただく) [N4] - 領受（謙讓語） / to receive (humble)
常連客 (じょうれんきゃく) [N2] - 常客 / regular customer
当 (とう) [N2] - 本 / this; our
ホッとする (ホッとする) [N3] - 鬆了口氣 / to feel relieved
答える (こたえる) [N4] - 回答 / to answer
手を伸ばす (てをのばす) [N3] - 伸出手 / to reach out; to extend one's hand
受け取る (うけとる) [N3] - 接過 / to receive; to accept
コーヒー (コーヒー) [N5] - 咖啡 / coffee
混じる (まじる) [N3] - 混合 / to mix; to mingle
ほんの (ほんの) [N3] - 僅僅 / just; merely
かすか (かすか) [N2] - 微弱的 / faint; slight
香水 (こうすい) [N3] - 香水 / perfume
届く (とどく) [N3] - 傳來 / to reach; to arrive
胸の奥 (むねのおく) [N3] - 心底深處 / deep in one's chest/heart
すこしだけ (すこしだけ) [N5] - 只是稍微 / just a little
わけもなく (わけもなく) [N2] - 莫名地 / for no reason
苦しい (くるしい) [N4] - 痛苦的 / painful; anguished
微笑 (びしょう) [N2] - 微笑 / slight smile
浮かべる (うかべる) [N3] - 浮現 / to float; to show
文庫 (ぶんこ) [N2] - 文庫本 / paperback book
視線 (しせん) [N2] - 視線 / gaze
落とす (おとす) [N3] - 落下 / to drop; to lower
ノート (ノート) [N5] - 筆記本 / notebook
向き直る (むきなおる) [N2] - 轉回去面對 / to turn back to face
雪女 (ゆきおんな) [N2] - 雪女 / snow woman (mythical figure)
みたい (みたい) [N4] - 像…一樣 / like ~; similar to ~
ちらりと (ちらりと) [N2] - 瞥一眼 / glancing; fleetingly
横目 (よこめ) [N2] - 斜眼 / sidelong glance
何度目 (なんどめ) [N3] - 第幾次 / how many times; which time
感想 (かんそう) [N3] - 感想 / impression; thoughts
あらためて (あらためて) [N2] - 重新 / anew; once again
抱く (いだく) [N2] - 抱有 / to hold; to harbor (feelings)
雨女 (あめおんな) [N2] - 雨女（帶來雨的女人） / rain woman (a woman who brings rain)
肌 (はだ) [N3] - 皮膚 / skin
病的 (びょうてき) [N2] - 病態的 / sickly; morbidly
真っ白 (まっしろ) [N3] - 雪白 / pure white
触れる (ふれる) [N3] - 碰觸 / to touch
冷たい (つめたい) [N5] - 冰冷的 / cold

第五話　あかねさす、昼の月。──雪野百香里

話 (わ) [N3] - 話（章節計數） / story/chapter (counter)
あかねさす (あかねさす) [N1] - 茜色照耀（枕詞，修飾日、光等） / lit. crimson-shining (pillow word modifying sun/light)
光 (ひかり) [N4] - 光 / light
庭 (にわ) [N4] - 庭園 / garden
雪野 (ゆきの) [N0] - 雪野（人名） / Yukino (character name)
やっと (やっと) [N4] - 終於、好不容易 / finally, at last
辿り着く (たどりつく) [N2] - 好不容易到達 / to finally arrive at, to reach
重い (おもい) [N4] - 沉重的 / heavy
足 (あし) [N5] - 腳 / foot, leg
引きずる (ひきずる) [N2] - 拖著走 / to drag
玄関 (げんかん) [N3] - 玄關、門口 / entrance, front door
ノブ (ノブ) [N2] - 門把 / knob, door handle
回す (まわす) [N4] - 轉動 / to turn, to rotate
それにしても (それにしても) [N2] - 即便如此、話說回來 / even so, nevertheless
自分 (じぶん) [N5] - 自己 / oneself
つくづく (つくづく) [N1] - 深深地、痛切地 / deeply, keenly, thoroughly
嫌 (いや) [N4] - 討厭的、厭煩的 / unpleasant, disagreeable
思う (おもう) [N5] - 想、思考 / to think
外出 (がいしゅつ) [N3] - 外出 / going out
部屋 (へや) [N5] - 房間 / room
戻る (もどる) [N4] - 返回 / to return
ただ (ただ) [N4] - 僅僅、只是 / just, merely
くたくた (くたくた) [N2] - 精疲力竭 / exhausted, worn out
疲れ切る (つかれきる) [N2] - 徹底疲憊 / to be completely exhausted
痛い (いたい) [N5] - 疼痛的 / painful
むくむ (むくむ) [N1] - 浮腫 / to swell, to become puffy
ヒール (ヒール) [N3] - 高跟鞋 / heels
引き抜く (ひきぬく) [N2] - 拔出、脫下 / to pull out, to extract
ストッキング (ストッキング) [N3] - 絲襪 / stockings
脱ぎ捨てる (ぬぎすてる) [N2] - 脫下丟棄 / to take off and throw aside
背中 (せなか) [N4] - 背部 / back (of body)
手 (て) [N5] - 手 / hand
ブラウス (ブラウス) [N3] - 女式襯衫 / blouse
ブラ (ブラ) [N3] - 胸罩 / bra
ホック (ホック) [N2] - 鉤扣 / hook, clasp
外す (はずす) [N3] - 解開、取下 / to unfasten, to remove
買う (かう) [N5] - 買 / to buy
ばかり (ばかり) [N3] - 剛剛 / just (done)
本 (ほん) [N5] - 書 / book
テーブル (テーブル) [N5] - 桌子 / table
置く (おく) [N5] - 放置 / to put, to place
散らかる (ちらかる) [N3] - 凌亂 / to be scattered, to be messy
なるべく (なるべく) [N3] - 盡量 / as much as possible
見る (みる) [N5] - 看 / to look, to see
ベッド (ベッド) [N5] - 床 / bed
向かう (むかう) [N3] - 朝向、走向 / to head toward
次々に (つぎつぎに) [N3] - 接二連三地 / one after another
頭 (あたま) [N5] - 腦海 / head, mind
浮かぶ (うかぶ) [N3] - 浮現 / to come to mind, to float up
いいかげん (いいかげん) [N2] - 差不多該…了 / it's about time to
空き缶 (あきかん) [N3] - 空罐 / empty can
ペットボトル (ペットボトル) [N3] - 寶特瓶 / plastic bottle
片付ける (かたづける) [N3] - 收拾、整理 / to clean up, to put away
床 (ゆか) [N4] - 地板 / floor
溶ける (とける) [N3] - 融化 / to melt
チョコレート (チョコレート) [N5] - 巧克力 / chocolate
捨てる (すてる) [N5] - 扔掉 / to throw away
散乱 (さんらん) [N1] - 散亂 / scattered, in disorder
洗濯物 (せんたくもの) [N3] - 待洗/已洗的衣物 / laundry
仕舞う (しまう) [N4] - 收好、收起來 / to put away, to store
コンロ (コンロ) [N3] - 爐灶 / stove, burner
こびりつく (こびりつく) [N1] - 黏附、凝結 / to stick to, to be caked on
油 (あぶら) [N4] - 油 / oil, grease
拭く (ふく) [N3] - 擦拭 / to wipe
枯れかかる (かれかかる) [N2] - 快要枯萎 / about to wither
鉢植え (はちうえ) [N2] - 盆栽 / potted plant
水 (みず) [N5] - 水 / water
やる (やる) [N4] - 給（植物澆水） / to give (water to plants)
せめて (せめて) [N3] - 至少 / at least
化粧 (けしょう) [N3] - 化妝 / makeup
落とす (おとす) [N4] - 卸（妝） / to remove (makeup)
どれ (どれ) [N5] - 哪一個 / which one
一つ (ひとつ) [N5] - 一個 / one
ばたん (ばたん) [N3] - 砰的一聲 / with a thud/bang
倒れ込む (たおれこむ) [N2] - 撲倒、倒下 / to collapse into, to fall into
待ち構える (まちかまえる) [N1] - 嚴陣以待、等候著 / to lie in wait, to be ready and waiting
とろり (とろり) [N1] - 昏沉沉地 / drowsily, thickly
眠気 (ねむけ) [N3] - 睡意 / drowsiness, sleepiness
這い上がる (はいあがる) [N2] - 爬上來 / to crawl up, to creep up
スクーター (スクーター) [N3] - 摩托車 / scooter
よぎる (よぎる) [N2] - 經過、掠過 / to pass by, to cross
音 (おと) [N5] - 聲音 / sound
網戸 (あみど) [N2] - 紗窗 / screen door, mesh window
聞こえる (きこえる) [N5] - 聽得見 / to be heard, to be audible
どこか (どこか) [N4] - 某處 / somewhere
遠く (とおく) [N4] - 遠處 / far away, in the distance
子供 (こども) [N5] - 孩子 / child
泣く (なく) [N4] - 哭 / to cry
家 (いえ) [N5] - 家 / house, home
夕食 (ゆうしょく) [N4] - 晚餐 / dinner, evening meal
匂い (におい) [N3] - 氣味 / smell, scent
風 (かぜ) [N5] - 風 / wind
乗る (のる) [N5] - 乘（風） / to ride (on the wind)
かすかに (かすかに) [N2] - 微微地、隱約地 / faintly, slightly
届く (とどく) [N3] - 傳到、送達 / to reach, to arrive
目 (め) [N5] - 眼睛 / eye
開く (あく) [N4] - 睜開 / to open (eyes)
霞む (かすむ) [N1] - 模糊、朦朧 / to become hazy, to blur
始める (はじめる) [N5] - 開始 / to begin
視界 (しかい) [N2] - 視野 / field of vision
逆さ (さかさ) [N2] - 倒過來的 / upside down, inverted
空 (そら) [N5] - 天空 / sky
いつの間にか (いつのまにか) [N3] - 不知不覺間 / before one knows it
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
やむ (やむ) [N3] - 停止（雨等） / to stop (rain)
澄む (すむ) [N2] - 澄澈 / to become clear
紫色 (むらさきいろ) [N3] - 紫色 / purple
夕闇 (ゆうやみ) [N1] - 暮色、黃昏的暗色 / dusk, evening darkness
広がる (ひろがる) [N3] - 擴展開來 / to spread, to extend
頼りない (たよりない) [N2] - 微弱的、靠不住的 / faint, unreliable
星 (ほし) [N4] - 星星 / star
ひとつふたつ (ひとつふたつ) [N4] - 一兩個 / one or two
瞬く (またたく) [N1] - 閃爍 / to twinkle, to blink
明日 (あした) [N5] - 明天 / tomorrow
降る (ふる) [N5] - 下（雨） / to fall (rain)
祈る (いのる) [N3] - 祈禱 / to pray
目をつむる (めをつむる) [N3] - 閉上眼睛 / to close one's eyes
今 (いま) [N5] - 現在 / now
気がする (きがする) [N3] - 覺得、感覺好像 / to feel like, to have a feeling that
庭園 (ていえん) [N2] - 庭園 / garden
東屋 (あずまや) [N1] - 涼亭 / gazebo, garden pavilion
屋根 (やね) [N4] - 屋頂 / roof
たっぷり (たっぷり) [N3] - 充足地、大量地 / plenty, abundantly
雨粒 (あまつぶ) [N2] - 雨滴 / raindrop
不器用 (ぶきよう) [N2] - 笨拙地 / clumsily, awkwardly
叩く (たたく) [N3] - 敲打 / to hit, to tap, to beat
とん (とん) [N3] - 咚（擬聲，輕敲聲） / tap (onomatopoeia for light knocking)
たたん (たたん) [N3] - 嗒嗒（擬聲，連續敲打聲） / tata (onomatopoeia for rhythmic tapping)
ぱたん (ぱたん) [N3] - 啪嗒（擬聲，較重的敲打聲） / patan (onomatopoeia for a heavier tap)
不規則 (ふきそく) [N2] - 不規則的 / irregular
リズム (リズム) [N3] - 節奏 / rhythm
カラス (カラス) [N3] - 烏鴉 / crow
声 (こえ) [N5] - 聲音 / voice, cry
楽しげ (たのしげ) [N2] - 看起來快樂的 / seemingly happy
野鳥 (やちょう) [N2] - 野鳥 / wild bird
さえずり (さえずり) [N1] - 鳥鳴聲 / birdsong, chirping
地面 (じめん) [N3] - 地面 / ground
吸う (すう) [N4] - 吸收 / to absorb, to suck
じりじり (じりじり) [N2] - 滋滋地（滲透聲） / sizzling, slowly seeping (onomatopoeia)
かすか (かすか) [N2] - 微弱的 / faint, slight
混じる (まじる) [N3] - 混合、摻雜 / to mix in, to blend
今日 (きょう) [N5] - 今天 / today
小さな (ちいさな) [N5] - 小的 / small
寝息 (ねいき) [N1] - 睡息 / sleeping breath
そっと (そっと) [N3] - 輕輕地 / softly, gently
差し込む (さしこむ) [N2] - 插入、加入 / to insert, to slip in
耳 (みみ) [N5] - 耳朵 / ear
息 (いき) [N3] - 呼吸、氣息 / breath
文庫本 (ぶんこぼん) [N2] - 文庫本（口袋書） / paperback book (bunko size)
目を上げる (めをあげる) [N3] - 抬起視線 / to look up
気づく (きづく) [N4] - 注意到 / to notice, to realize
寝る (ねる) [N5] - 睡覺 / to sleep
名前 (なまえ) [N5] - 名字 / name
知る (しる) [N5] - 知道 / to know
朝 (あさ) [N5] - 早晨 / morning
公園 (こうえん) [N5] - 公園 / park
会う (あう) [N5] - 見面 / to meet
制服姿 (せいふくすがた) [N2] - 穿著制服的樣子 / in school uniform
男の子 (おとこのこ) [N5] - 男孩子 / boy
さっき (さっき) [N4] - 剛才 / a moment ago
ノート (ノート) [N5] - 筆記本 / notebook
描く (えがく) [N3] - 畫 / to draw, to sketch
寝不足 (ねぶそく) [N2] - 睡眠不足 / lack of sleep
遅く (おそく) [N4] - 到很晚 / late
勉強 (べんきょう) [N5] - 學習 / study
それとも (それとも) [N3] - 還是 / or
例 (れい) [N3] - 那個（之前提過的） / the aforementioned, that
靴作り (くつづくり) [N2] - 做鞋 / shoemaking
柱 (はしら) [N3] - 柱子 / pillar, post
もたれる (もたれる) [N2] - 靠著 / to lean against
規則的 (きそくてき) [N2] - 有規律的 / regular, rhythmic
呼吸 (こきゅう) [N2] - 呼吸 / breathing
少年 (しょうねん) [N3] - 少年 / boy, youth
薄い (うすい) [N4] - 薄的、單薄的 / thin
胸 (むね) [N3] - 胸膛 / chest
上下 (じょうげ) [N3] - 上下起伏 / up and down
わりと (わりと) [N3] - 相當地 / relatively, fairly
長い (ながい) [N5] - 長的 / long
睫毛 (まつげ) [N2] - 睫毛 / eyelashes
初めて (はじめて) [N5] - 第一次 / for the first time
肌 (はだ) [N3] - 皮膚 / skin
内側 (うちがわ) [N3] - 內側 / inside
輝く (かがやく) [N3] - 閃耀 / to shine, to glow
瑞々しい (みずみずしい) [N1] - 水嫩的、充滿活力的 / fresh, dewy, youthful
清潔 (せいけつ) [N3] - 潔淨的 / clean, pure
唇 (くちびる) [N2] - 嘴唇 / lips
無防備 (むぼうび) [N1] - 毫無防備的 / defenseless, unguarded
作りたて (つくりたて) [N2] - 剛做好的 / freshly made
つるり (つるり) [N1] - 光滑的樣子 / smooth, sleek
やっぱり (やっぱり) [N4] - 果然 / as expected, after all
若い (わかい) [N5] - 年輕的 / young
日本庭園 (にほんていえん) [N2] - 日本庭園 / Japanese garden
二人 (ふたり) [N5] - 兩人 / two people
いくらでも (いくらでも) [N2] - 盡情地、無限制地 / as much as one likes
無遠慮 (ぶえんりょ) [N1] - 不客氣地、毫不顧忌地 / without restraint, freely
姿 (すがた) [N3] - 身影、樣子 / figure, appearance
眺め回す (ながめまわす) [N1] - 到處打量 / to look around at, to gaze over
妙に (みょうに) [N2] - 奇妙地、莫名地 / strangely, oddly
嬉しい (うれしい) [N5] - 高興的 / happy, glad
恥ずかしい (はずかしい) [N4] - 害羞的、尷尬的 / embarrassing, shy

第六話　ベランダで吸う煙草の煙は。──伊藤宗一郎

第六話 (だいろくわ) [N3] - 第六話 / Episode 6
ベランダ (ベランダ) [N2] - 陽台 / balcony; veranda
吸う (すう) [N4] - 吸（煙） / to smoke; to inhale
煙草 (たばこ) [N3] - 香菸 / cigarette; tobacco
バス (バス) [N5] - 公車 / bus
乗る (のる) [N5] - 搭乘 / to ride; to get on
彼女 (かのじょ) [N5] - 她；女朋友 / she; girlfriend
背中 (せなか) [N3] - 背部 / back (of body)
今 (いま) [N5] - 現在 / now
伊藤宗一郎 (いとうそういちろう) [N0] - 伊藤宗一郎（人名） / Itō Sōichirō (character name)
呼び出す (よびだす) [N2] - 叫出來；傳喚 / to summon; to call out
理由 (りゆう) [N4] - 理由 / reason
分かる (わかる) [N5] - 明白；知道 / to understand; to know
俺 (おれ) [N4] - 我（男性粗獷用語） / I (masculine, rough)
言う (いう) [N5] - 說 / to say
隣 (となり) [N5] - 旁邊 / next to; beside
立つ (たつ) [N5] - 站立 / to stand
秋月孝雄 (あきづきたかお) [N0] - 秋月孝雄（人名） / Akizuki Takao (character name)
顔 (かお) [N5] - 臉 / face
睨みつける (にらみつける) [N1] - 瞪視；怒視 / to glare at; to stare down
殊勝 (しゅしょう) [N1] - 態度恭順的；虔誠的 / meek; humble; admirable
様子 (ようす) [N4] - 樣子；狀態 / appearance; state
目 (め) [N5] - 眼睛 / eye
伏せる (ふせる) [N2] - 低下（目光）；伏下 / to cast down (eyes); to lower
短い (みじかい) [N5] - 簡短的 / short; brief
秋月 (あきづき) [N0] - 秋月（人名） / Akizuki (character name)
答える (こたえる) [N4] - 回答 / to answer
続く (つづく) [N4] - 接續；繼續 / to continue; to follow
返答 (へんとう) [N2] - 回答；答覆 / reply; answer
確かめる (たしかめる) [N3] - 確認 / to confirm; to make sure
不機嫌 (ふきげん) [N2] - 不高興；心情不好 / bad mood; displeasure
声 (こえ) [N5] - 聲音 / voice
出す (だす) [N5] - 發出 / to put out; to produce
低い (ひくい) [N5] - 低的 / low
心当たり (こころあたり) [N2] - 線索；心裡有數的事 / idea; clue; something one can think of
具体的 (ぐたいてき) [N3] - 具體的 / concrete; specific
このところ (このところ) [N2] - 最近 / recently; lately
遅刻 (ちこく) [N3] - 遲到 / being late; tardiness
多い (おおい) [N5] - 多的 / many; frequent
思う (おもう) [N5] - 認為；覺得 / to think
お前 (おまえ) [N4] - 你（粗魯稱呼） / you (rough)
今月 (こんげつ) [N5] - 這個月 / this month
何度目 (なんどめ) [N3] - 第幾次 / how many times (ordinal)
突然 (とつぜん) [N4] - 突然 / suddenly
大声 (おおごえ) [N4] - 大聲 / loud voice
向かい (むかい) [N3] - 對面 / opposite; across
席 (せき) [N4] - 座位 / seat
女性 (じょせい) [N4] - 女性 / woman; female
教師 (きょうし) [N4] - 教師 / teacher
驚く (おどろく) [N4] - 驚訝 / to be surprised
見る (みる) [N5] - 看 / to look; to see
職員室 (しょくいんしつ) [N3] - 教職員辦公室 / staff room; teachers' room
ドス (ドス) [N1] - 威嚇感 / intimidation; menace
効く (きく) [N3] - 有效；起作用 / to be effective; to work
怒鳴りつける (どなりつける) [N1] - 大聲怒罵 / to yell at; to shout at angrily
気の弱い (きのよわい) [N2] - 膽小的 / timid; weak-willed
生徒 (せいと) [N4] - 學生 / student; pupil
涙ぐむ (なみだぐむ) [N1] - 含淚；快哭出來 / to be moved to tears; to get teary
当の (とうの) [N1] - 當事的；本人 / the very; the ... in question
無表情 (むひょうじょう) [N2] - 面無表情 / expressionless
切れ長 (きれなが) [N1] - 細長的（眼型） / long and narrow (eyes)
目元 (めもと) [N2] - 眼周 / area around the eyes
短く (みじかく) [N5] - 短短地 / shortly
刈る (かる) [N2] - 剪（頭髮）；修剪 / to cut; to clip; to mow
髪 (かみ) [N4] - 頭髮 / hair
利発 (りはつ) [N1] - 聰明伶俐的 / clever; intelligent
口数 (くちかず) [N2] - 說話的次數；話多話少 / number of words; talkativeness
少ない (すくない) [N5] - 少的 / few; little
妙に (みょうに) [N2] - 莫名地；奇妙地 / strangely; oddly
大人びる (おとなびる) [N1] - 顯得成熟 / to look mature; to seem grown-up
印象 (いんしょう) [N3] - 印象 / impression
受ける (うける) [N4] - 受到；給人 / to receive
要するに (ようするに) [N2] - 總之；簡而言之 / in short; basically
可愛げ (かわいげ) [N1] - 可愛之處；討人喜歡的感覺 / charm; endearing quality
ことさらに (ことさらに) [N1] - 刻意地；故意地 / deliberately; especially
荒らげる (あららげる) [N1] - 提高（聲音）；粗暴化 / to raise (voice); to roughen
高校 (こうこう) [N4] - 高中 / high school
舐める (なめる) [N2] - 小看；瞧不起 / to look down on; to take lightly
義務教育 (ぎむきょういく) [N2] - 義務教育 / compulsory education
調子 (ちょうし) [N3] - 狀態；調子 / condition; manner
進級 (しんきゅう) [N2] - 升級；升學年 / promotion to next grade
卒業 (そつぎょう) [N4] - 畢業 / graduation
言い返す (いいかえす) [N2] - 頂嘴；反駁 / to talk back; to retort
期待 (きたい) [N3] - 期待 / expectation; hope
待つ (まつ) [N5] - 等待 / to wait
黙る (だまる) [N3] - 沉默 / to be silent
下 (した) [N5] - 下面 / below; down
向く (むく) [N4] - 朝向 / to face; to turn toward
謝る (あやまる) [N4] - 道歉 / to apologize
言い訳 (いいわけ) [N3] - 藉口 / excuse
逆ギレ (ぎゃくギレ) [N1] - 惱羞成怒；反過來發火 / getting angry when one is at fault; reverse anger
意外に (いがいに) [N3] - 意外地 / unexpectedly
やっかい (やっかい) [N2] - 棘手的；麻煩的 / troublesome; difficult
タイプ (タイプ) [N4] - 類型 / type
同時 (どうじ) [N3] - 同時 / at the same time
頭 (あたま) [N5] - 腦袋 / head
気づく (きづく) [N4] - 注意到；意識到 / to notice; to realize
関する (かんする) [N3] - 關於 / to relate to; regarding
忘れる (わすれる) [N5] - 忘記 / to forget
気がする (きがする) [N3] - 覺得；感覺 / to have a feeling that
不快 (ふかい) [N2] - 不愉快的 / unpleasant; disagreeable
思い出す (おもいだす) [N4] - 想起 / to recall; to remember
無性に (むしょうに) [N1] - 無端地；非常地 / extremely; irresistibly
昼休み (ひるやすみ) [N4] - 午休 / lunch break
終わり (おわり) [N5] - 結束 / end
告げる (つげる) [N2] - 告知；宣告 / to announce; to tell
予鈴 (よれい) [N1] - 預備鈴 / preliminary bell; warning bell
気の抜けた (きのぬけた) [N2] - 無精打采的；沒勁的 / listless; deflated
空気 (くうき) [N4] - 空氣；氣氛 / air; atmosphere
スピーカー (スピーカー) [N3] - 喇叭；揚聲器 / speaker
差し込む (さしこむ) [N2] - 插入；照射進來 / to insert; to come in
行く (いく) [N5] - 去 / to go
親 (おや) [N4] - 父母 / parent
呼ぶ (よぶ) [N5] - 叫來；請來 / to call; to summon
ホッとする (ホッとする) [N3] - 鬆一口氣 / to feel relieved
深い (ふかい) [N4] - 深的 / deep
一礼 (いちれい) [N2] - 鞠一躬 / a bow
出て行く (でていく) [N4] - 出去 / to go out; to leave
結局 (けっきょく) [N3] - 結果；最終 / in the end; after all
気のせい (きのせい) [N3] - 錯覺；多心 / imagination; just one's fancy
あるいは (あるいは) [N2] - 或者 / or; alternatively
重要 (じゅうよう) [N3] - 重要的 / important
伊藤先生 (いとうせんせい) [N0] - 伊藤老師（稱呼） / Mr. Itō (teacher)
怖い (こわい) [N5] - 可怕的 / scary; frightening
体育教官室 (たいいくきょうかんしつ) [N2] - 體育教師辦公室 / physical education office
持っていく (もっていく) [N5] - 帶去 / to take; to bring
資料 (しりょう) [N3] - 資料 / documents; materials
かき集める (かきあつめる) [N2] - 收集；蒐集 / to gather up; to scrape together
英語教師 (えいごきょうし) [N4] - 英語教師 / English teacher
からかう (からかう) [N2] - 取笑；開玩笑 / to tease; to make fun of
訊く (きく) [N4] - 詢問 / to ask; to inquire
ひとまわり (ひとまわり) [N2] - 一輪（約十二歲） / one cycle (about 12 years)
年長 (ねんちょう) [N2] - 年長的 / older; senior
女教師 (おんなきょうし) [N3] - 女教師 / female teacher
しわ (しわ) [N2] - 皺紋 / wrinkle
寄る (よる) [N4] - 聚集；靠近 / to gather; to approach
優しい (やさしい) [N5] - 溫柔的 / gentle; kind
目尻 (めじり) [N1] - 眼角 / corner of the eye
ちらりと (ちらりと) [N2] - 瞥了一眼 / at a glance; briefly
いつでも (いつでも) [N5] - 隨時；總是 / always; at any time
目線 (めせん) [N2] - 視線；角度 / line of sight; perspective
自立 (じりつ) [N2] - 獨立；自主 / independence; self-reliance
大人 (おとな) [N4] - 大人；成年人 / adult
扱う (あつかう) [N3] - 對待；處理 / to treat; to handle
当然 (とうぜん) [N3] - 理所當然 / naturally; of course
子供 (こども) [N5] - 孩子 / children
すこぶる (すこぶる) [N1] - 非常；極其 / extremely; very much
人気者 (にんきもの) [N3] - 受歡迎的人 / popular person
役割 (やくわり) [N3] - 角色；職責 / role; part
違う (ちがう) [N5] - 不同 / to differ; to be different
胸 (むね) [N3] - 胸口；心裡 / chest; heart
独りごちる (ひとりごちる) [N1] - 自言自語 / to mutter to oneself; to talk to oneself
確かに (たしかに) [N4] - 確實 / certainly; indeed
目立つ (めだつ) [N3] - 引人注目；顯眼 / to stand out; to be conspicuous
以外 (いがい) [N4] - 除了……之外 / except for; besides
問題 (もんだい) [N5] - 問題 / problem
良い子 (いいこ) [N5] - 好孩子 / good kid
家 (うち) [N5] - 家 / home; house
母子家庭 (ぼしかてい) [N2] - 單親家庭（母子） / single-mother household
他 (ほか) [N4] - 其他 / other; else
どうでもいい (どうでもいい) [N3] - 無所謂；怎樣都行 / doesn't matter; don't care
一年 (いちねん) [N5] - 一年級 / first year
ルール (ルール) [N4] - 規則 / rule
叩き込む (たたきこむ) [N1] - 灌輸；徹底教導 / to hammer in; to drill into
先回り (さきまわり) [N2] - 搶先；先發制人 / getting ahead; preempting
書類 (しょるい) [N3] - 文件 / documents
抱える (かかえる) [N3] - 抱著；懷抱 / to hold; to carry
椅子 (いす) [N5] - 椅子 / chair
立ち上がる (たちあがる) [N3] - 站起來 / to stand up
次 (つぎ) [N5] - 下一個 / next
授業 (じゅぎょう) [N4] - 課；授課 / class; lesson
テニス (テニス) [N4] - 網球 / tennis
いつの間にか (いつのまにか) [N2] - 不知不覺間 / before one knows it; unnoticed
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
やむ (やむ) [N3] - 停（雨、風等） / to stop (rain, wind)
窓 (まど) [N5] - 窗戶 / window
外 (そと) [N5] - 外面 / outside
苦笑 (くしょう) [N2] - 苦笑 / wry smile; bitter smile
浮かべる (うかべる) [N3] - 浮現（表情） / to show (expression); to float
手 (て) [N5] - 手 / hand
振る (ふる) [N4] - 揮動 / to wave; to swing
時間 (じかん) [N5] - 時間 / time
見つける (みつける) [N4] - 找到 / to find
ご飯 (ごはん) [N5] - 飯；吃飯 / meal; rice
食べる (たべる) [N5] - 吃 / to eat
準備 (じゅんび) [N4] - 準備 / preparation
説教 (せっきょう) [N2] - 說教；訓話 / lecture; sermon
昼飯 (ひるめし) [N3] - 午飯 / lunch
喰う (くう) [N3] - 吃（粗俗） / to eat (rough/vulgar)
さすが (さすが) [N3] - 不愧是 / as expected; indeed
ベテラン (ベテラン) [N2] - 老手；資深者 / veteran; expert
なんだかんだ (なんだかんだ) [N2] - 說來說去；不管怎樣 / one way or another; after all
目ざとい (めざとい) [N1] - 眼尖的；敏銳的 / sharp-eyed; observant
感心 (かんしん) [N3] - 佩服 / admiration; being impressed
走り出す (はしりだす) [N4] - 跑起來 / to start running
こらえる (こらえる) [N2] - 忍住；忍耐 / to endure; to hold back
早足 (はやあし) [N2] - 快步 / fast pace; quick steps
廊下 (ろうか) [N4] - 走廊 / corridor; hallway
歩く (あるく) [N5] - 走路 / to walk
五分 (ごふん) [N5] - 五分鐘 / five minutes

第七話　憧れていたひとのこと。──相澤祥子

第七話 (だいななわ) [N3] - 第七話 / Chapter 7
憧れる (あこがれる) [N2] - 憧憬、嚮往 / to long for; to admire
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
朝 (あさ) [N5] - 早晨 / morning
眉 (まゆ) [N2] - 眉毛 / eyebrow
描く (かく) [N3] - 畫、描繪 / to draw; to paint
瞬間 (しゅんかん) [N3] - 瞬間 / moment; instant
罰 (ばつ) [N2] - 懲罰 / punishment
相澤祥子 (あいざわしょうこ) [N0] - 相澤祥子（人名） / Aizawa Shōko (character name)
誰か (だれか) [N5] - 某人 / someone
ばったり (ばったり) [N2] - 偶然（遇見） / unexpectedly; by chance
会える (あえる) [N4] - 能見到 / to be able to meet
連れ出す (つれだす) [N2] - 帶出去 / to take someone out; to lead away
しょーもない (しょーもない) [N1] - 無聊的、沒意義的 / worthless; trivial
考える (かんがえる) [N4] - 思考 / to think; to consider
カフェ (カフェ) [N4] - 咖啡館 / café
ぼーっと (ぼーっと) [N3] - 發呆地 / absent-mindedly; in a daze
あろうことか (あろうことか) [N1] - 竟然、出乎意料地 / of all things; unbelievably
伊藤先生 (いとうせんせい) [N0] - 伊藤老師（人名） / Itō-sensei (teacher's name)
やけに (やけに) [N2] - 異常地、過分地 / awfully; unusually
ガタイ (ガタイ) [N1] - 體格 / body build; physique
オッサン (オッサン) [N1] - 大叔（略帶粗俗的稱呼） / middle-aged man (casual/rough)
隣 (となり) [N5] - 旁邊 / next to; beside
座る (すわる) [N5] - 坐下 / to sit
くわえる (くわえる) [N2] - 叼著 / to hold in one's mouth
煙草 (たばこ) [N3] - 香菸 / cigarette; tobacco
取りあげる (とりあげる) [N2] - 奪走、沒收 / to take away; to confiscate
一瞬 (いっしゅん) [N3] - 一瞬間 / an instant; a moment
恐慌状態 (きょうこうじょうたい) [N1] - 恐慌狀態 / state of panic
現状把握 (げんじょうはあく) [N1] - 掌握現狀 / grasping the current situation
ニット帽 (ニットぼう) [N2] - 毛線帽 / knit cap; beanie
見つめる (みつめる) [N3] - 凝視、注視 / to stare at; to gaze at
高一 (こういち) [N3] - 高中一年級 / first year of high school
担任教師 (たんにんきょうし) [N3] - 班導師 / homeroom teacher
学校 (がっこう) [N5] - 學校 / school
バリバリ (バリバリ) [N1] - 十足的、道地的 / thoroughly; full-on
体育教師 (たいいくきょうし) [N3] - 體育老師 / physical education teacher
ジャージ (ジャージ) [N3] - 運動服 / jersey; tracksuit
ルック (ルック) [N2] - 造型、外觀 / look; style
襟 (えり) [N2] - 衣領 / collar
びしっと (びしっと) [N2] - 筆挺地、利落地 / smartly; crisply
立てる (たてる) [N4] - 立起 / to raise; to stand up
キルティングダウン (キルティングダウン) [N1] - 絎縫羽絨外套 / quilted down jacket
着る (きる) [N5] - 穿（上衣） / to wear (upper body)
チンピラ (チンピラ) [N1] - 小混混、小流氓 / punk; petty thug
感 (かん) [N3] - 感覺 / sense; feeling
増す (ます) [N2] - 增加 / to increase
生徒 (せいと) [N4] - 學生 / student; pupil
結構 (けっこう) [N4] - 相當 / fairly; quite
恐れる (おそれる) [N3] - 害怕、畏懼 / to fear; to be afraid of
コワモテ (コワモテ) [N1] - 凶神惡煞的面孔 / scary-looking; intimidating face
喫煙 (きつえん) [N2] - 吸菸 / smoking
叱る (しかる) [N3] - 訓斥、責罵 / to scold
妙に (みょうに) [N2] - 奇妙地、不尋常地 / strangely; oddly
迫力 (はくりょく) [N2] - 氣勢、魄力 / force; intensity
不足 (ふそく) [N3] - 不足 / insufficiency; lack
おごる (おごる) [N3] - 請客 / to treat someone (to food/drink)
間違える (まちがえる) [N4] - 搞錯 / to make a mistake
キャラメルフラペチーノ (キャラメルフラペチーノ) [N0] - 焦糖星冰樂 / Caramel Frappuccino
モカチップフラペチーノ (モカチップフラペチーノ) [N0] - 摩卡碎片星冰樂 / Mocha Chip Frappuccino
巨大 (きょだい) [N3] - 巨大的 / huge; gigantic
サイズ (サイズ) [N4] - 尺寸 / size
押しつけがましい (おしつけがましい) [N1] - 強迫性的、強人所難的 / pushy; imposing
調子 (ちょうし) [N3] - 語調、態度 / tone; manner
グランデ (グランデ) [N0] - Grande（星巴克中大杯） / Grande (Starbucks size)
ヴェンティ (ヴェンティ) [N0] - Venti（星巴克特大杯） / Venti (Starbucks size)
カップ (カップ) [N4] - 杯子 / cup
差し出す (さしだす) [N2] - 遞出、伸出 / to hold out; to present
ストロー (ストロー) [N4] - 吸管 / straw
一口 (ひとくち) [N3] - 一口 / one sip; one mouthful
飲み込む (のみこむ) [N3] - 吞下、喝下 / to swallow; to gulp down
じっと (じっと) [N3] - 一動不動地、目不轉睛地 / intently; fixedly
落ちつく (おちつく) [N3] - 平靜、冷靜下來 / to calm down; to settle
居心地 (いごこち) [N2] - （待著的）舒適度 / comfort; how comfortable a place feels
悪い (わるい) [N5] - 差、不好 / bad
美味い (うまい) [N4] - 好喝、好吃 / delicious; tasty
フルネーム (フルネーム) [N2] - 全名 / full name
呼ぶ (よぶ) [N5] - 叫、稱呼 / to call
答える (こたえる) [N4] - 回答 / to answer
普通 (ふつう) [N4] - 普通、一般 / ordinary; so-so
冬休み (ふゆやすみ) [N4] - 寒假 / winter break
明け (あけ) [N3] - 結束後 / the end of; after
進路指導室 (しんろしどうしつ) [N2] - 升學輔導室 / career guidance office
来い (こい) [N3] - 過來（命令形） / come (imperative form of 来る)
飲む (のむ) [N5] - 喝 / to drink
きたねー (きたねー) [N3] - 卑鄙、狡猾（口語「汚い」） / dirty; sneaky (colloquial form of 汚い)
勉強 (べんきょう) [N5] - 學習 / study; learning
タダ (タダ) [N3] - 免費 / free of charge
高い (たかい) [N5] - 貴的、高的 / expensive; high
勝手に (かってに) [N3] - 擅自、自作主張地 / on one's own; arbitrarily
ぶつぶつ (ぶつぶつ) [N2] - 嘟嘟囔囔地 / grumblingly; mutteringly
文句 (もんく) [N3] - 抱怨、不滿 / complaint; grumbling
無視 (むし) [N3] - 無視、忽略 / to ignore
進路指導 (しんろしどう) [N2] - 升學輔導 / career guidance
日時 (にちじ) [N3] - 日期和時間 / date and time
念押し (ねんおし) [N1] - 再三叮嚀、確認 / making sure; confirming
ラテ (ラテ) [N3] - 拿鐵 / latte
片手 (かたて) [N3] - 單手 / one hand
さっさと (さっさと) [N3] - 迅速地、趕緊 / quickly; promptly
店 (みせ) [N5] - 店 / shop; store
ムカつく (ムカつく) [N2] - 令人火大、惱火 / to be annoyed; to be pissed off
非常に (ひじょうに) [N3] - 非常 / extremely; very
乱暴 (らんぼう) [N3] - 粗暴 / rough; violent
頭 (あたま) [N5] - 頭 / head
撫でる (なでる) [N2] - 撫摸 / to stroke; to pat
くすぐったい (くすぐったい) [N2] - 癢癢的、難為情的 / ticklish; embarrassing
嬉しさ (うれしさ) [N4] - 喜悅 / happiness; joy
実は (じつは) [N3] - 其實 / actually; in fact
かすかに (かすかに) [N2] - 隱約地、微微地 / faintly; slightly
高校三年 (こうこうさんねん) [N3] - 高中三年級 / third year of high school
十二月 (じゅうにがつ) [N5] - 十二月 / December
進路 (しんろ) [N2] - 前途、出路 / one's future course; career path
未だに (いまだに) [N2] - 至今仍然 / still; even now
決まる (きまる) [N4] - 決定 / to be decided
一年間 (いちねんかん) [N4] - 一整年 / one year; for a year
周囲 (しゅうい) [N3] - 周圍 / surroundings; people around
進路希望用紙 (しんろきぼうようし) [N2] - 升學志願表 / career preference form
白紙 (はくし) [N2] - 空白 / blank paper
提出 (ていしゅつ) [N3] - 提交 / to submit
教師 (きょうし) [N4] - 教師 / teacher
卒業 (そつぎょう) [N4] - 畢業 / graduation
アンタッチャブル (アンタッチャブル) [N1] - 碰不得的、不可觸碰的 / untouchable
存在 (そんざい) [N3] - 存在 / existence
自分 (じぶん) [N5] - 自己 / oneself
特大 (とくだい) [N2] - 特大 / extra-large
フラペチーノ (フラペチーノ) [N0] - 星冰樂 / Frappuccino
飲み終わる (のみおわる) [N4] - 喝完 / to finish drinking
いつの間にか (いつのまにか) [N2] - 不知不覺間 / before one knows it
空 (そら) [N5] - 天空 / sky
街 (まち) [N4] - 街道、城市 / town; street
明るい (あかるい) [N5] - 明亮的 / bright
座り続ける (すわりつづける) [N3] - 一直坐著 / to keep sitting
マスク (マスク) [N4] - 口罩 / mask; face mask
イヤフォン (イヤフォン) [N3] - 耳機 / earphones
両耳 (りょうみみ) [N3] - 兩隻耳朵 / both ears
押し込む (おしこむ) [N2] - 塞進去 / to push in; to stuff in
マフラー (マフラー) [N3] - 圍巾 / scarf; muffler
首 (くび) [N4] - 脖子 / neck
巻く (まく) [N3] - 纏繞、圍上 / to wrap; to wind
黒 (くろ) [N5] - 黑色 / black
ニット (ニット) [N3] - 針織衫 / knit (garment)
かぶる (かぶる) [N4] - 戴上（帽子等） / to put on (head)
のろのろ (のろのろ) [N2] - 慢吞吞地 / sluggishly; slowly
本当 (ほんとう) [N5] - 真的 / really; truly
サングラス (サングラス) [N3] - 太陽眼鏡 / sunglasses
かける (かける) [N4] - 戴上（眼鏡） / to put on (glasses)
さすがに (さすがに) [N3] - 畢竟、到底 / as expected; even so
怪しい (あやしい) [N3] - 可疑的 / suspicious; shady
目 (め) [N5] - 眼睛 / eye
伏せる (ふせる) [N2] - 低下（目光） / to cast down; to lower
坂道 (さかみち) [N3] - 坡道 / slope; hill road
くだる (くだる) [N3] - 下行 / to go down; to descend
睫毛 (まつげ) [N2] - 睫毛 / eyelash
盛る (もる) [N2] - 加量、加厚（化妝用語） / to build up; to pile on (makeup term)
チーク (チーク) [N2] - 腮紅 / blush; cheek color
さす (さす) [N2] - 上（腮紅） / to apply (blush)
リップ (リップ) [N3] - 口紅、唇膏 / lip(stick)
塗る (ぬる) [N3] - 塗抹 / to apply; to paint
蓋 (ふた) [N3] - 蓋子 / lid; cover
全部 (ぜんぶ) [N5] - 全部 / all; everything
ぎらぎら (ぎらぎら) [N2] - 閃閃發光、耀眼 / glaring; dazzling
発光 (はっこう) [N2] - 發光 / luminescence; emitting light
歩く (あるく) [N5] - 走路 / to walk
覚める (さめる) [N3] - 醒來 / to wake up; to come to
悪夢 (あくむ) [N2] - 噩夢 / nightmare
ぜったい (ぜったい) [N3] - 絕對 / absolutely
出口 (でぐち) [N4] - 出口 / exit
探す (さがす) [N4] - 尋找 / to search for
ぼんやり (ぼんやり) [N3] - 模糊的、朦朧的 / vague; hazy
望み (のぞみ) [N3] - 願望、希望 / wish; hope
抱える (かかえる) [N2] - 懷抱、抱持 / to hold; to carry (a feeling)
中学生 (ちゅうがくせい) [N4] - 國中生 / middle school student
小学校高学年 (しょうがっこうこうがくねん) [N3] - 小學高年級 / upper grades of elementary school
男子 (だんし) [N4] - 男生 / boys; males
イヤ (イヤ) [N4] - 討厭 / unpleasant; disliked
世界 (せかい) [N4] - 世界 / world
半分 (はんぶん) [N5] - 一半 / half
結ぶ (むすぶ) [N3] - 結合、在一起 / to tie; to be united with
しあわせ (しあわせ) [N4] - 幸福 / happiness
社会 (しゃかい) [N4] - 社會 / society
仕組み (しくみ) [N2] - 機制、結構 / structure; mechanism
大半 (たいはん) [N2] - 大半、大部分 / majority; most of
廊下 (ろうか) [N3] - 走廊 / hallway; corridor
すれ違う (すれちがう) [N2] - 擦肩而過 / to pass by each other
ブス (ブス) [N1] - 醜女（侮辱語） / ugly woman (insult)
デブ (デブ) [N1] - 胖子（侮辱語） / fatty (insult)
シネ (シネ) [N1] - 去死（侮辱語） / drop dead (insult)
囁く (ささやく) [N1] - 低語、耳語 / to whisper
叫ぶ (さけぶ) [N3] - 大喊 / to shout
生物 (せいぶつ) [N3] - 生物 / creature; living thing
好き (すき) [N5] - 喜歡 / to like
ニキビ (ニキビ) [N3] - 青春痘 / acne; pimple
汚い (きたない) [N4] - 髒的 / dirty
クサい (クサい) [N3] - 臭的 / stinky; smelly
エロい (エロい) [N1] - 色情的、下流的 / perverted; lewd
パパ (パパ) [N5] - 爸爸 / papa; dad
お兄ちゃん (おにいちゃん) [N5] - 哥哥 / older brother
外 (そと) [N5] - 外面 / outside
恋人 (こいびと) [N3] - 情人 / lover; significant other
我が家 (わがや) [N2] - 我家 / our home

第八話　降らずとも、水底の部屋。──秋月孝雄

降らず (ふらず) [N3] - 不下（雨） / without raining
水底 (すいてい) [N1] - 水底 / bottom of the water
頰 (ほお) [N2] - 臉頰 / cheek
叩いた (たたいた) [N3] - 打了、拍了 / slapped, hit
瞬間 (しゅんかん) [N3] - 瞬間 / moment, instant
手のひら (てのひら) [N3] - 手掌 / palm of the hand
感触 (かんしょく) [N1] - 觸感 / feel, touch, sensation
残った (のこった) [N4] - 殘留了 / remained, lingered
粘つく (ねばつく) [N1] - 黏糊糊的 / sticky, viscous
汚水 (おすい) [N1] - 汙水 / dirty water, sewage
骨 (ほね) [N3] - 骨頭 / bone
沁みた (しみた) [N2] - 滲透了 / seeped into, permeated
気味の悪い (きみのわるい) [N2] - 令人毛骨悚然的 / creepy, eerie, unsettling
暴力 (ぼうりょく) [N3] - 暴力 / violence
後味 (あとあじ) [N1] - 餘味、事後的感覺 / aftertaste, lingering feeling
足りない (たりない) [N4] - 不夠 / not enough, insufficient
心臓 (しんぞう) [N3] - 心臟 / heart
憎悪 (ぞうお) [N1] - 憎恨 / hatred, loathing
血液 (けつえき) [N2] - 血液 / blood
噴き出し (ふきだし) [N2] - 噴湧而出 / gushing out, spouting
横 (よこ) [N4] - 旁邊 / side, beside
右腕 (みぎうで) [N3] - 右臂 / right arm
摑まれた (つかまれた) [N3] - 被抓住了 / was grabbed
振り払い (ふりはらい) [N1] - 甩開 / shaking off, brushing away
無視して (むしして) [N2] - 無視、忽略 / ignoring
睨みつける (にらみつける) [N1] - 怒目而視 / to glare at, to stare down
相澤 (あいざわ) [N0] - 相澤（人名） / Aizawa (surname)
三年 (さんねん) [N4] - 三年級 / third year
女子 (じょし) [N3] - 女生 / girl, female student
ふいに (ふいに) [N2] - 突然地 / suddenly, unexpectedly
正面 (しょうめん) [N3] - 正面 / front, directly ahead
人影 (ひとかげ) [N2] - 人影 / figure, silhouette of a person
衝撃 (しょうげき) [N2] - 衝擊 / impact, shock
倒れ込んだ (たおれこんだ) [N2] - 撲倒了 / collapsed into, fell onto
派手な (はでな) [N2] - 誇張的、華麗的 / flashy, loud, showy
耳 (みみ) [N4] - 耳朵 / ear
真横 (まよこ) [N2] - 正旁邊 / right beside
床 (ゆか) [N3] - 地板 / floor
遅れて (おくれて) [N4] - 遲了一拍 / with a delay, belatedly
唇 (くちびる) [N2] - 嘴唇 / lips
裏 (うら) [N3] - 裡側 / inside, back side
燃える (もえる) [N3] - 燃燒 / to burn
何人 (なんにん) [N5] - 幾個人 / how many people
怒り (いかり) [N3] - 憤怒 / anger, rage
飲み込まれて (のみこまれて) [N2] - 被吞噬 / swallowed up by, consumed by
どろりと (どろりと) [N1] - 黏稠地 / thickly, viscously
血 (ち) [N3] - 血 / blood
味 (あじ) [N4] - 味道 / taste
溢れてくる (あふれてくる) [N2] - 溢出來 / overflowing, welling up
顔を上げる (かおをあげる) [N3] - 抬起頭 / to raise one's face, to look up
Ｔシャツ姿 (ティーシャツすがた) [N2] - 穿著T恤的樣子 / wearing a T-shirt
大男 (おおおとこ) [N2] - 大個子男人 / big man, large fellow
つまらなさそうな (つまらなさそうな) [N3] - 看起來很無聊的 / looking bored, seeming uninterested
表情 (ひょうじょう) [N3] - 表情 / expression, look on one's face
見おろしている (みおろしている) [N2] - 俯視著 / looking down at
湧き上がってきた (わきあがってきた) [N2] - 湧上來的 / welling up, surging up
恐怖 (きょうふ) [N3] - 恐懼 / fear, terror
後悔 (こうかい) [N3] - 後悔 / regret
塊 (かたまり) [N2] - 塊 / lump, mass
飲み込み (のみこみ) [N2] - 吞下 / swallowing
姿勢 (しせい) [N2] - 姿勢 / posture, stance
腹 (はら) [N3] - 腹部 / abdomen, belly
突っこむ (つっこむ) [N2] - 猛衝撞上去 / to charge into, to rush at
丸太 (まるた) [N1] - 圓木 / log
体当たり (たいあたり) [N1] - 全力衝撞 / body slam, full-body charge
直後 (ちょくご) [N2] - 緊接之後 / immediately after
肘 (ひじ) [N2] - 肘 / elbow
打ち込まれる (うちこまれる) [N2] - 被擊中 / to be struck, to have (a blow) driven into
崩れる (くずれる) [N2] - 崩塌、倒下 / to collapse, to crumble
間髪入れずに (かんはついれずに) [N1] - 毫不遲疑地、間不容髮 / without a moment's delay, immediately
蹴られる (けられる) [N3] - 被踢 / to be kicked
内臓 (ないぞう) [N2] - 內臟 / internal organs
刺される (さされる) [N3] - 被刺 / to be stabbed, to be pierced
痛み (いたみ) [N3] - 疼痛 / pain
反射的に (はんしゃてきに) [N2] - 反射性地 / reflexively, instinctively
丸まる (まるまる) [N2] - 蜷縮 / to curl up
上着 (うわぎ) [N3] - 外衣、上衣 / jacket, outer garment
引っぱられ (ひっぱられ) [N3] - 被拉扯 / being pulled, being dragged
強引に (ごういんに) [N2] - 強行地 / forcibly, by force
立たされる (たたされる) [N3] - 被迫站起來 / to be made to stand
視線 (しせん) [N2] - 視線 / line of sight, gaze
分厚い (ぶあつい) [N2] - 厚實的 / thick, bulky
胸板 (むないた) [N1] - 胸膛 / chest, breastplate
鉄 (てつ) [N3] - 鐵 / iron
柱 (はしら) [N2] - 柱子 / pillar, column
襟首 (えりくび) [N1] - 後頸、衣領處 / scruff of the neck, collar area
摑まれている (つかまれている) [N3] - 被抓著 / being grabbed, being held
叫びながら (さけびながら) [N4] - 一邊喊叫一邊 / while shouting
拳 (こぶし) [N2] - 拳頭 / fist
突き上げる (つきあげる) [N2] - 向上揮出 / to thrust upward
片手 (かたて) [N3] - 單手 / one hand
防がれて (ふせがれて) [N2] - 被擋住 / was blocked, was defended against
手の甲 (てのこう) [N2] - 手背 / back of the hand
張る (はる) [N3] - 用力打 / to slap, to strike
打ち鳴らされ (うちならされ) [N1] - 被打得啪啪作響 / was slapped hard (making a sound)
返す手 (かえすて) [N1] - 反手 / backhand, returning hand
顎 (あご) [N2] - 下巴 / jaw, chin
たいして (たいして) [N3] - 並沒有多麼 / not particularly, not especially
込めていない (こめていない) [N3] - 沒有注入（力氣） / not putting in (force)
顔面 (がんめん) [N2] - 面部 / face, facial surface
たやすく (たやすく) [N1] - 輕而易舉地 / easily, effortlessly
歪む (ゆがむ) [N1] - 扭曲、歪斜 / to distort, to warp
靴の裏 (くつのうら) [N3] - 鞋底 / sole of the shoe
蹴り飛ばされる (けりとばされる) [N2] - 被踢飛 / to be kicked away
割れるような (われるような) [N2] - 像碎裂般的 / splitting, as if breaking apart
金属音 (きんぞくおん) [N2] - 金屬聲 / metallic sound
ロッカー (ロッカー) [N3] - 置物櫃 / locker
肺 (はい) [N2] - 肺 / lungs
吐き出る (はきでる) [N2] - 吐出 / to be expelled, to come out
めちゃくちゃ (めちゃくちゃ) [N2] - 非常、極其 / extremely, terribly
痛え (いてえ) [N3] - 好痛（口語） / it hurts (rough colloquial)
祥子 (しょうこ) [N0] - 祥子（人名：相澤祥子） / Shōko (given name: Aizawa Shōko)
耳鳴り (みみなり) [N2] - 耳鳴 / ringing in the ears, tinnitus
混じって (まじって) [N3] - 混雜著 / mixed with
軽蔑した (けいべつした) [N1] - 輕蔑的 / contemptuous, scornful
頭上 (ずじょう) [N2] - 頭頂上方 / above one's head
降る (ふる) [N4] - 降下、落下 / to fall, to descend
いぶかしげに (いぶかしげに) [N1] - 滿腹狐疑地 / suspiciously, dubiously
黙ったまま (だまったまま) [N3] - 一直沉默著 / remaining silent
弱い (よわい) [N4] - 弱 / weak
泣き出しそうに (なきだしそうに) [N3] - 快要哭出來般地 / as if about to cry
上半身 (じょうはんしん) [N2] - 上半身 / upper body
持ち上げる (もちあげる) [N3] - 撐起來 / to lift up, to raise
三年生 (さんねんせい) [N4] - 三年級學生 / third-year student
男女 (だんじょ) [N3] - 男女 / men and women
数人 (すうにん) [N3] - 幾個人 / several people
精一杯 (せいいっぱい) [N2] - 竭盡全力 / with all one's might
薄笑い (うすわらい) [N1] - 冷笑、皮笑肉不笑 / faint smirk, thin smile
浮かべて (うかべて) [N3] - 浮現出 / wearing (an expression), floating
口々に (くちぐちに) [N1] - 七嘴八舌地 / one after another, each speaking in turn
犠牲者 (ぎせいしゃ) [N2] - 犧牲者、受害者 / victim, casualty
ババア (ババア) [N2] - 老太婆（罵人話） / old hag (derogatory)
惚れちゃった (ほれちゃった) [N3] - （不小心）愛上了 / fell for, ended up having a crush on
やらせてもらった (やらせてもらった) [N2] - 讓你做了（暗示性關係的粗俗說法） / got to do it (vulgar implication of sexual favor)
さすが (さすが) [N3] - 不愧是 / as expected, true to form
ビッチ (ビッチ) [N2] - 蕩婦（罵人話） / bitch (derogatory slang)
キモくね (キモくね) [N3] - 不覺得噁心嗎（口語） / isn't it gross? (slang)
歳 (とし) [N4] - 年齡 / age
かわいそう (かわいそう) [N4] - 可憐 / pitiful, poor thing
だまされちゃった (だまされちゃった) [N3] - 被騙了 / was deceived, got tricked
付き合って (つきあって) [N3] - 交往 / to go out with, to date
教師 (きょうし) [N3] - 教師 / teacher
無表情に (むひょうじょうに) [N2] - 面無表情地 / expressionlessly
目を伏せた (めをふせた) [N2] - 低垂著目光 / cast one's eyes down
歪んだ (ゆがんだ) [N1] - 扭曲的 / distorted, twisted
笑顔 (えがお) [N3] - 笑容 / smiling face
感謝して (かんしゃして) [N3] - 感謝 / be grateful
辞めさせて (やめさせて) [N3] - 讓（她）辭職 / made (her) quit, forced (her) to resign
とたん (とたん) [N3] - 頓時、立刻 / the moment, as soon as
指先 (ゆびさき) [N2] - 指尖 / fingertips
大声を上げながら (おおごえをあげながら) [N3] - 一邊大喊一邊 / while shouting loudly
殴りかかる (なぐりかかる) [N2] - 撲上去打 / to lunge at and strike, to attack
ふたたび (ふたたび) [N2] - 再次 / again, once more
阻まれて (はばまれて) [N2] - 被阻擋 / was blocked, was obstructed
殴られる (なぐられる) [N3] - 被打 / was punched, was hit
殴られ蹴られ (なぐられけられ) [N3] - 被打被踢 / beaten and kicked
雨女 (あめおんな) [N2] - 雨女（帶來雨的女人） / rain woman (a woman associated with rain)
雪野先生 (ゆきのせんせい) [N0] - 雪野老師（人名） / Yukino-sensei (name)
とらわれて (とらわれて) [N2] - 被束縛、被俘獲 / captivated, trapped, caught
東屋 (あずまや) [N1] - 涼亭 / gazebo, garden pavilion
冷たさ (つめたさ) [N3] - 冰涼感 / coldness, coolness
触れた (ふれた) [N3] - 觸碰了 / touched
どうしようもなく (どうしようもなく) [N2] - 無可奈何地 / helplessly, beyond control
形 (かたち) [N3] - 形狀 / shape, form
数字 (すうじ) [N4] - 數字 / numbers
換え (かえ) [N3] - 轉換 / converting, exchanging
輪郭 (りんかく) [N1] - 輪廓 / contour, outline
鉛筆 (えんぴつ) [N5] - 鉛筆 / pencil
なぞった (なぞった) [N2] - 描摹了 / traced
写し取った (うつしとった) [N2] - 描摹下來的 / traced, copied
匂い (におい) [N3] - 氣味 / scent, smell
宿った (やどった) [N2] - 寄宿了、留存了 / dwelled in, was imbued with
かけら (かけら) [N2] - 碎片 / fragment, piece
思いがけず (おもいがけず) [N2] - 意想不到地 / unexpectedly
全身 (ぜんしん) [N2] - 全身 / whole body
引き換え (ひきかえ) [N2] - 交換、代價 / in exchange, as a trade-off
最後に (さいごに) [N4] - 最後 / lastly, at the end
ぱたりと (ぱたりと) [N1] - 突然停止地 / suddenly, abruptly (ceasing)
降らなくなった (ふらなくなった) [N4] - 不再下了 / stopped falling (rain)
梅雨 (つゆ) [N3] - 梅雨季 / rainy season
明けた (あけた) [N3] - 結束了 / ended, cleared up
夏休み (なつやすみ) [N4] - 暑假 / summer vacation
口実 (こうじつ) [N1] - 藉口 / excuse, pretext
完全に (かんぜんに) [N3] - 完全地 / completely
失ってしまった (うしなってしまった) [N3] - 徹底失去了 / completely lost
八月初旬 (はちがつしょじゅん) [N2] - 八月上旬 / early August
兄 (あに) [N4] - 哥哥 / older brother
家を出た (いえをでた) [N4] - 搬出家門 / left home, moved out
引っ越し (ひっこし) [N3] - 搬家 / moving (house)
手伝い (てつだい) [N4] - 幫忙 / helping, assistance
母 (はは) [N4] - 母親 / mother
家出中 (いえでちゅう) [N2] - 離家出走中 / in the middle of having left home
気まぐれに (きまぐれに) [N2] - 任性地、心血來潮地 / on a whim, capriciously
夕食 (ゆうしょく) [N4] - 晚餐 / dinner
実質的に (じっしつてきに) [N2] - 實質上 / practically, effectively
一人暮らし (ひとりぐらし) [N3] - 一個人生活 / living alone
共有していた (きょうゆうしていた) [N2] - 之前共用的 / had shared
八畳 (はちじょう) [N2] - 八疊（房間大小單位） / eight tatami mats (room size unit)
和室 (わしつ) [N3] - 日式房間 / Japanese-style room
がらんとした (がらんとした) [N2] - 空蕩蕩的 / empty, deserted

第九話　言葉にできず。──雪野百香里と秋月孝雄

言葉 (ことば) [N4] - 話語；言語 / words; language
できず (できず) [N3] - 無法做到 / unable to do (literary negative of dekiru)
雪野百香里 (ゆきのゆかり) [N0] - 雪野百香里（女主角） / Yukino Yukari (female protagonist)
秋月孝雄 (あきづきたかお) [N0] - 秋月孝雄（男主角） / Akizuki Takao (male protagonist)
生きる (いきる) [N4] - 活著；生存 / to live; to be alive
しあわせ (しあわせ) [N3] - 幸福 / happiness; good fortune
雪野 (ゆきの) [N0] - 雪野（姓氏） / Yukino (surname)
思う (おもう) [N4] - 想；認為 / to think; to feel
続く (つづく) [N3] - 持續；繼續 / to continue; to last
知る (しる) [N4] - 知道 / to know
遠い (とおい) [N4] - 遠的 / far; distant
終わる (おわる) [N4] - 結束 / to end; to finish
シャワー (シャワー) [N4] - 淋浴 / shower
浴びる (あびる) [N3] - 淋；沐浴 / to bathe in; to shower
熱い (あつい) [N4] - 熱的；燙的 / hot (to the touch)
湯 (ゆ) [N3] - 熱水 / hot water
目を覚ます (めをさます) [N2] - 清醒過來 / to wake up; to come to one's senses
気づく (きづく) [N3] - 察覺；意識到 / to notice; to realize
体 (からだ) [N4] - 身體 / body
時間 (じかん) [N5] - 時間 / time
つま先 (つまさき) [N2] - 腳尖 / tiptoe; tip of the toes
ぽかぽか (ぽかぽか) [N2] - 暖洋洋地 / warm and cozy
唇 (くちびる) [N2] - 嘴唇 / lips
嬉しい (うれしい) [N4] - 高興的 / happy; glad
楽しい (たのしい) [N4] - 快樂的 / fun; enjoyable
微笑 (びしょう) [N1] - 微笑 / slight smile; faint smile
形 (かたち) [N3] - 形狀 / shape; form
コーヒー (コーヒー) [N5] - 咖啡 / coffee
粉 (こな) [N2] - 粉末 / powder
お湯 (おゆ) [N4] - 熱水 / hot water
注ぐ (そそぐ) [N2] - 倒入；注入 / to pour; to fill
膨らむ (ふくらむ) [N2] - 膨脹；鼓起 / to swell; to expand
ぷつぷつ (ぷつぷつ) [N1] - 噗嗤噗嗤（小氣泡聲） / bubbling sound (onomatopoeia)
気泡 (きほう) [N1] - 氣泡 / air bubble
囁く (ささやく) [N1] - 低語；竊竊私語 / to whisper; to murmur
香ばしい (こうばしい) [N1] - 芳香的；焙煎香氣的 / fragrant; savory (roasted aroma)
匂い (におい) [N3] - 氣味；香味 / smell; scent
立ちのぼる (たちのぼる) [N1] - 升起；飄散上來 / to rise up (of smoke, scent)
透明 (とうめい) [N2] - 透明的 / transparent; clear
コーヒーサーバー (コーヒーサーバー) [N1] - 咖啡壺 / coffee server (glass carafe)
落ちる (おちる) [N3] - 掉落 / to fall; to drop
雫 (しずく) [N1] - 水滴 / drop (of liquid)
音 (おと) [N4] - 聲音 / sound
雨 (あめ) [N5] - 雨 / rain
神さま (かみさま) [N3] - 神明 / God; deity
願う (ねがう) [N2] - 祈願；祈求 / to wish; to pray
秋月 (あきづき) [N0] - 秋月（姓氏） / Akizuki (surname)
やむ (やむ) [N2] - （雨）停 / to stop (rain, wind)
背中 (せなか) [N3] - 背部；身後 / back (of body)
呼ぶ (よぶ) [N4] - 叫；呼喚 / to call; to summon
残す (のこす) [N3] - 留下 / to leave behind
振り向く (ふりむく) [N2] - 轉過身來 / to turn around; to look back
微笑む (ほほえむ) [N1] - 微笑 / to smile gently
まっすぐ (まっすぐ) [N3] - 筆直地；直視 / straight; directly
俺 (おれ) [N3] - 我（男性自稱） / I; me (masculine, casual)
好き (すき) [N4] - 喜歡 / to like; to be fond of
じっと (じっと) [N3] - 凝視；目不轉睛地 / intently; fixedly
本当 (ほんとう) [N4] - 真的；其實 / really; truly
手に取るように (てにとるように) [N1] - 清清楚楚地；一目瞭然地 / as clearly as if holding it in one's hand
分かる (わかる) [N4] - 明白；理解 / to understand; to know
ふと (ふと) [N2] - 不經意地、忽然 / suddenly, unintentionally
口に出す (くちにだす) [N2] - 說出口 / to say out loud, to utter
自然と (しぜんと) [N2] - 自然而然地 / naturally, spontaneously
ずるい (ずるい) [N3] - 狡猾的、不公平的 / sneaky, unfair, sly
頰 (ほお) [N2] - 臉頰 / cheek
どんどん (どんどん) [N3] - 越來越、不斷地 / rapidly, more and more
遠く (とおく) [N3] - 遠處 / far away, distance
眺める (ながめる) [N2] - 眺望、凝視 / to gaze at, to watch
自覚 (じかく) [N1] - 自覺、自我意識到 / self-awareness, to be conscious of
喜ぶ (よろこぶ) [N3] - 高興、歡喜 / to be delighted, to rejoice
全身 (ぜんしん) [N2] - 全身 / whole body
喜び (よろこび) [N2] - 喜悅、歡喜 / joy, delight
震える (ふるえる) [N2] - 顫抖 / to tremble, to shiver
手を伸ばす (てをのばす) [N2] - 伸出手 / to reach out one's hand
手が届く (てがとどく) [N2] - 搆得到、手能觸及 / to be within reach
すごく (すごく) [N3] - 非常 / extremely, very
側 (そば) [N3] - 身旁、身邊 / side, beside
引き寄せる (ひきよせる) [N1] - 拉近、拉到身邊 / to draw closer, to pull toward oneself
正しい (ただしい) [N3] - 正確的 / correct, right
なんとしても (なんとしても) [N1] - 無論如何、不惜一切 / by all means, no matter what
コーヒーカップ (こーひーかっぷ) [N3] - 咖啡杯 / coffee cup
台所 (だいどころ) [N3] - 廚房 / kitchen
カウンター (かうんたー) [N2] - 櫃檯、吧台 / counter
置く (おく) [N4] - 放置 / to put, to place
思い出す (おもいだす) [N3] - 想起來 / to remember, to recall
止める (とめる) [N3] - 停住、屏住 / to stop, to hold
息を吐く (いきをはく) [N2] - 吐氣 / to exhale, to breathe out
苦笑 (くしょう) [N1] - 苦笑 / bitter smile, wry laugh
聞こえる (きこえる) [N4] - 聽起來 / to be heard, to sound like
言い訳 (いいわけ) [N2] - 辯解、藉口 / excuse, justification
違う (ちがう) [N4] - 不是的、不對 / to be different, to be wrong
とにかく (とにかく) [N3] - 總之、無論如何 / anyway, in any case
いかにも (いかにも) [N1] - 簡直就是、看起來確實像 / indeed, truly, really looks like
教師 (きょうし) [N3] - 教師 / teacher
めく (めく) [N1] - 帶有～的樣子 / to seem like, to have the appearance of
諭す (さとす) [N1] - 勸導、開導 / to admonish, to persuade gently
先生 (せんせい) [N5] - 老師 / teacher
口 (くち) [N4] - 嘴巴 / mouth
すこし (すこし) [N5] - 稍微 / a little
開く (ひらく) [N3] - 張開 / to open
無言 (むごん) [N2] - 沉默、無言 / silence, wordlessness
うつむく (うつむく) [N2] - 低頭、俯首 / to look down, to hang one's head
失望 (しつぼう) [N2] - 失望 / disappointment
驚き (おどろき) [N3] - 驚訝 / surprise, astonishment
気配 (けはい) [N1] - 氣息、跡象 / sign, indication, presence
感じる (かんじる) [N3] - 感覺到 / to feel, to sense
楽しく (たのしく) [N4] - 快樂地 / happily, enjoyably
つなぐ (つなぐ) [N2] - 牽著、連接 / to connect, to hold (hands)
いきなり (いきなり) [N2] - 突然、冷不防 / suddenly, without warning
振りほどく (ふりほどく) [N1] - 甩開、掙脫 / to shake off, to break free from
ずきずき (ずきずき) [N2] - 陣陣地、一抽一抽地（疼痛） / throbbing (pain)
心が痛む (こころがいたむ) [N2] - 心痛 / to feel heartache
手に取る (てにとる) [N2] - 拿在手中 / to pick up, to take in hand
歩く (あるく) [N4] - 走路 / to walk
丸椅子 (まるいす) [N2] - 圓凳 / round stool
座る (すわる) [N4] - 坐下 / to sit down
鳴く (なく) [N3] - 發出聲音；叫 / to cry; to make a sound; to creak
床 (ゆか) [N3] - 地板 / floor
見おろす (みおろす) [N2] - 俯視 / to look down at
学校 (がっこう) [N5] - 學校 / school
辞める (やめる) [N3] - 辭職；辭掉 / to quit; to resign
返事 (へんじ) [N4] - 回覆；回答 / reply; response
続ける (つづける) [N3] - 繼續 / to continue
来週 (らいしゅう) [N5] - 下週 / next week
引っ越す (ひっこす) [N3] - 搬家 / to move (house)
四国 (しこく) [N0] - 四國（地名） / Shikoku (region)
実家 (じっか) [N3] - 老家；娘家 / one's parents' home
帰る (かえる) [N5] - 回去 / to return; to go back
黙る (だまる) [N3] - 沉默 / to be silent
真意 (しんい) [N1] - 真意；真正的意思 / true intention; real meaning
問いただす (といただす) [N1] - 追問；質問 / to question; to press for an answer
顔を上げる (かおをあげる) [N3] - 抬起頭來 / to raise one's face; to look up
反対 (はんたい) [N4] - 相反 / opposite; contrary
ずっと前 (ずっとまえ) [N4] - 很久以前 / long ago
決める (きめる) [N3] - 決定 / to decide
場所 (ばしょ) [N4] - 地方 / place; location
東屋 (あずまや) [N1] - 涼亭 / gazebo; garden pavilion
まぶた (まぶた) [N2] - 眼皮；眼瞼 / eyelid
浮かぶ (うかぶ) [N2] - 浮現 / to float; to come to mind
濡れる (ぬれる) [N2] - 淋濕 / to get wet
連れ添う (つれそう) [N1] - 相伴；廝守 / to stay together (as a couple)
妻 (つま) [N3] - 妻子 / wife
老人 (ろうじん) [N3] - 老人 / elderly person
侘しい (わびしい) [N1] - 淒涼的；寂寥的 / lonely; desolate; forlorn
ひとり (ひとり) [N5] - 一個人 / alone; by oneself
練習 (れんしゅう) [N4] - 練習 / practice; training
最後 (さいご) [N4] - 最後 / last; final
叱る (しかる) [N3] - 責罵；訓斥 / to scold; to reprimand
子供 (こども) [N5] - 小孩 / child
必要 (ひつよう) [N4] - 必要的 / necessary; needed
足の指 (あしのゆび) [N3] - 腳趾 / toes
力 (ちから) [N3] - 力量 / strength; force
込める (こめる) [N2] - 灌注；用力 / to put into; to concentrate
靴 (くつ) [N4] - 鞋子 / shoes
深い (ふかい) [N4] - 深的 / deep
穴 (あな) [N3] - 洞 / hole
落とす (おとす) [N3] - 掉落；投入 / to drop
石 (いし) [N3] - 石頭 / stone
届く (とどく) [N3] - 到達 / to reach; to arrive
底 (そこ) [N2] - 底部 / bottom
乾く (かわく) [N3] - 乾燥的 / dry; parched
声 (こえ) [N4] - 聲音 / voice
怖じ気づく (おじけづく) [N1] - 膽怯；畏縮 / to be frightened; to lose nerve
視線 (しせん) [N1] - 視線；目光 / gaze; line of sight
訊く (きく) [N3] - 詢問 / to ask; to inquire
目を逸らす (めをそらす) [N2] - 移開視線 / to look away; to avert one's eyes
答える (こたえる) [N4] - 回答 / to answer; to reply
沈黙 (ちんもく) [N1] - 沉默 / silence
おりる (おりる) [N3] - 降下；籠罩 / to descend; to fall upon
間 (ま) [N2] - 間隔；空白 / pause; gap; interval
埋める (うめる) [N2] - 填滿 / to fill; to bury
雨音 (あまおと) [N2] - 雨聲 / sound of rain
強い (つよい) [N4] - 強的 / strong
ベランダ (ベランダ) [N3] - 陽台 / veranda; balcony
並ぶ (ならぶ) [N3] - 排列 / to line up; to stand in a row
鉢植え (はちうえ) [N1] - 盆栽 / potted plant
たっぷり (たっぷり) [N2] - 滿滿地 / plenty; amply
水槽 (すいそう) [N1] - 水箱；水槽 / water tank; aquarium
やがて (やがて) [N2] - 不久；過了一會兒 / before long; eventually
静か (しずか) [N4] - 安靜的 / quiet; calm
立ち上がる (たちあがる) [N3] - 站起來 / to stand up
衣擦れ (きぬずれ) [N1] - 衣物摩擦聲 / rustling of clothes
やけに (やけに) [N2] - 異常地；格外地 / awfully; unusually
響く (ひびく) [N2] - 迴響 / to echo; to resound
服 (ふく) [N4] - 衣服 / clothes
洗面所 (せんめんじょ) [N3] - 盥洗室 / washroom; bathroom
着替える (きがえる) [N3] - 換衣服 / to change clothes
遠ざかる (とおざかる) [N2] - 遠去 / to move away; to recede
叫ぶ (さけぶ) [N3] - 喊叫 / to shout; to cry out
引き剝がす (ひきはがす) [N1] - 硬生生撕開 / to tear off; to peel away
戻す (もどす) [N3] - 拉回；收回 / to return; to put back
手のひら (てのひら) [N2] - 手掌 / palm of the hand
目を落とす (めをおとす) [N2] - 垂眼看 / to cast one's eyes down upon
脱衣所 (だついじょ) [N2] - 更衣室；脫衣間 / changing room; undressing room
扉 (とびら) [N2] - 門扇 / door; gate
閉める (しめる) [N4] - 關閉 / to close; to shut
口をつける (くちをつける) [N2] - 嘴唇碰到（杯口） / to put one's lips to; to take a sip
持ち上げる (もちあげる) [N3] - 舉起 / to lift; to raise
湯気 (ゆげ) [N2] - 蒸氣 / steam; vapor
ふわり (ふわり) [N2] - 輕飄飄地 / softly; gently floating

第十話　大人の追いつけない速度で。──秋月怜美

追いつく (おいつく) [N2] - 追上、趕上 / to catch up with
速度 (そくど) [N2] - 速度 / speed, velocity
息子 (むすこ) [N4] - 兒子 / son
恋人 (こいびと) [N3] - 戀人 / lover, sweetheart
色褪せる (いろあせる) [N1] - 褪色 / to fade, to lose color
世界 (せかい) [N4] - 世界 / world
秋月怜美 (あきづきれいみ) [N0] - 秋月怜美（人名，孝雄的母親） / Akizuki Reimi (Takao's mother)
あまりにも (あまりにも) [N2] - 太過於、實在太 / too much, excessively
気持ち (きもち) [N4] - 心情、感覺 / feeling, mood
角 (かど) [N3] - 轉角 / corner, turning
曲がる (まがる) [N4] - 轉彎 / to turn, to bend
ハンドル (ハンドル) [N3] - 方向盤 / steering wheel, handle
背中 (せなか) [N3] - 背部 / back (of body)
太陽 (たいよう) [N3] - 太陽 / sun
くるり (くるり) [N1] - 迅速地旋轉 / with a quick spin
窓 (まど) [N4] - 窗戶 / window
流れる (ながれる) [N3] - 流動 / to flow, to move
差し込む (さしこむ) [N2] - 照射進來、插入 / to shine in, to insert
朝日 (あさひ) [N2] - 朝陽 / morning sun
右側 (みぎがわ) [N3] - 右側 / right side
じんわり (じんわり) [N1] - 慢慢地、漸漸地（滲透般） / gradually, slowly (permeating)
あたためる (あたためる) [N3] - 溫暖、加熱 / to warm up
しみじみ (しみじみ) [N1] - 深深地、由衷地感受 / deeply, keenly, heartfelt
ずいぶん (ずいぶん) [N3] - 相當地、頗為 / considerably, quite
寒い (さむい) [N5] - 寒冷的 / cold
冬 (ふゆ) [N5] - 冬天 / winter
東京 (とうきょう) [N0] - 東京 / Tokyo
大雪 (おおゆき) [N2] - 大雪 / heavy snow
日陰 (ひかげ) [N2] - 陰涼處、背陰處 / shade, shadow
溶ける (とける) [N2] - 融化 / to melt, to dissolve
根雪 (ねゆき) [N1] - 積雪（不融化的殘雪） / lingering snow, packed snow
黒々 (くろぐろ) [N1] - 烏黑地 / deep black, darkly
汚れる (よごれる) [N3] - 弄髒 / to get dirty
スタッドレス (スタッドレス) [N0] - 無釘雪胎 / studless (winter tires)
関東 (かんとう) [N0] - 關東地區 / Kanto region
長雨 (ながあめ) [N1] - 連綿不斷的雨 / long rain, prolonged rain
通り過ぎる (とおりすぎる) [N2] - 經過、通過 / to pass through
かちかち (かちかち) [N2] - 硬邦邦的 / hard, frozen solid
尖る (とがる) [N2] - 尖銳 / to be pointed, sharp
空気 (くうき) [N4] - 空氣 / air, atmosphere
柔らかい (やわらかい) [N3] - 柔軟的 / soft, gentle
風景 (ふうけい) [N3] - 風景 / scenery, landscape
草木 (くさき) [N2] - 草木、植物 / plants, vegetation
淡い (あわい) [N2] - 淡的、淺的 / pale, faint, light
染み出す (しみだす) [N1] - 滲出 / to ooze out, to seep through
菜種梅雨 (なたねづゆ) [N1] - 菜花梅雨（三月下旬的連雨期） / early spring rain (around late March)
スイッチ (スイッチ) [N3] - 開關 / switch
触れる (ふれる) [N2] - 觸碰 / to touch
運転席 (うんてんせき) [N2] - 駕駛座 / driver's seat
匂い (におい) [N3] - 氣味、香味 / smell, scent
たちまち (たちまち) [N2] - 立刻、轉眼間 / immediately, in an instant
車内 (しゃない) [N2] - 車內 / inside a vehicle
吹き込む (ふきこむ) [N2] - 吹進來 / to blow in
予感 (よかん) [N2] - 預感 / premonition, presentiment
溶かし込む (とかしこむ) [N1] - 溶入、融合進去 / to dissolve into, to infuse
季節 (きせつ) [N4] - 季節 / season
特別 (とくべつ) [N4] - 特別的 / special
冷気 (れいき) [N1] - 冷氣、寒氣 / cold air, chill
感情 (かんじょう) [N3] - 感情、情感 / emotion, feeling
入学式 (にゅうがくしき) [N3] - 入學典禮 / entrance ceremony
卒業式 (そつぎょうしき) [N3] - 畢業典禮 / graduation ceremony
昂ぶり (たかぶり) [N1] - 激動、亢奮 / excitement, agitation
切なさ (せつなさ) [N2] - 悲傷、感傷 / poignancy, heartrending feeling
恋心 (こいごころ) [N2] - 戀心、愛慕之情 / romantic feelings, love
不安 (ふあん) [N3] - 不安 / anxiety, unease
期待 (きたい) [N3] - 期待 / expectation, hope
一気に (いっきに) [N2] - 一口氣地 / all at once, in one go
よみがえる (よみがえる) [N1] - 復甦、重現 / to come back to life, to revive
学校行事 (がっこうぎょうじ) [N3] - 學校活動 / school events
重ねる (かさねる) [N2] - 累積、重疊 / to pile up, to accumulate
なお (なお) [N2] - 仍然、依然 / still, even so
思春期 (ししゅんき) [N1] - 青春期 / puberty, adolescence
急速 (きゅうそく) [N2] - 急速地 / rapidly
わくわく (わくわく) [N3] - 興奮、雀躍 / excited, thrilled
浮き立つ (うきたつ) [N1] - 興高采烈、雀躍 / to be elated, to be in high spirits
春物 (はるもの) [N2] - 春裝 / spring clothes
美容院 (びよういん) [N3] - 美容院 / beauty salon
合コン (ごうコン) [N1] - 聯誼、聯誼會 / group date, mixer
行楽 (こうらく) [N1] - 出遊、郊遊 / outing, excursion
展望 (てんぼう) [N2] - 展望、前景 / outlook, prospect
欲望 (よくぼう) [N2] - 慾望 / desire, craving
溢れる (あふれる) [N2] - 溢出 / to overflow
信号 (しんごう) [N4] - 紅綠燈 / traffic signal
少女時代 (しょうじょじだい) [N2] - 少女時代 / girlhood
言い聞かせる (いいきかせる) [N1] - 告誡、叮囑 / to persuade, to tell oneself
ブレーキ (ブレーキ) [N3] - 煞車 / brake
踏む (ふむ) [N3] - 踩 / to step on
すくなくとも (すくなくとも) [N2] - 至少 / at least
深呼吸 (しんこきゅう) [N2] - 深呼吸 / deep breath
お天気 (おてんき) [N4] - 天氣 / weather
身を乗り出す (みをのりだす) [N1] - 探出身子 / to lean forward, to bend out
視線 (しせん) [N2] - 視線、目光 / gaze, line of sight
インク (インク) [N3] - 墨水 / ink
透明 (とうめい) [N3] - 透明的 / transparent
ちらほら (ちらほら) [N2] - 零星地、稀稀落落地 / here and there, scattered
桜 (さくら) [N3] - 櫻花 / cherry blossom
芽吹く (めぶく) [N1] - 發芽、萌芽 / to sprout, to bud
雑木 (ぞうき) [N1] - 雜木、雜樹 / miscellaneous trees
若葉 (わかば) [N2] - 嫩葉 / young leaves, fresh green
慎重 (しんちょう) [N2] - 慎重的、謹慎的 / careful, cautious
一筆 (ひとふで) [N1] - 一筆 / one stroke (of a brush)
突然 (とつぜん) [N4] - 突然 / suddenly
気づく (きづく) [N3] - 注意到、察覺 / to notice, to realize
靴 (くつ) [N4] - 鞋子 / shoes
満ちる (みちる) [N2] - 充滿 / to be filled with
アクセル (アクセル) [N2] - 油門 / accelerator, gas pedal
にやつく (にやつく) [N1] - 竊笑、偷笑 / to grin, to smirk
絶望的 (ぜつぼうてき) [N2] - 絕望的 / hopeless, desperate
抱く (いだく) [N2] - 懷抱、抱持 / to harbor, to hold (feelings)
相手 (あいて) [N3] - 對象、對方 / partner, the other person
贈る (おくる) [N3] - 贈送 / to give (a gift), to present
舞う (まう) [N2] - 飛舞 / to flutter, to dance in the air
帰宅 (きたく) [N3] - 回家 / to return home
用意 (ようい) [N3] - 準備 / preparation
夕食 (ゆうしょく) [N4] - 晚餐 / dinner, supper
風呂 (ふろ) [N4] - 浴室、洗澡 / bath
晩酌 (ばんしゃく) [N1] - 睡前小酌 / evening drink, nightcap
台所 (だいどころ) [N3] - 廚房 / kitchen
深夜 (しんや) [N3] - 深夜 / late at night, middle of the night
意味 (いみ) [N4] - 意思 / meaning
ものすごく (ものすごく) [N3] - 非常地、極其 / tremendously, incredibly
真剣 (しんけん) [N2] - 認真的、嚴肅的 / serious, earnest
客観的 (きゃっかんてき) [N2] - 客觀的 / objective
意見 (いけん) [N3] - 意見 / opinion
訊く (きく) [N3] - 詢問 / to ask, to inquire
女性靴 (じょせいぐつ) [N2] - 女鞋 / women's shoes
革 (かわ) [N2] - 皮革 / leather
接着剤 (せっちゃくざい) [N1] - 接著劑、黏合劑 / adhesive, glue
かすか (かすか) [N2] - 微弱的、隱約的 / faint, slight
ふわり (ふわり) [N2] - 輕飄飄地 / softly, gently floating
立ちのぼる (たちのぼる) [N1] - 升起、飄起 / to rise up, to waft up
思わず (おもわず) [N2] - 不由自主地 / involuntarily, without thinking
素直 (すなお) [N2] - 坦率的、直率的 / honest, frank
感想 (かんそう) [N3] - 感想 / impression, thoughts
漏らす (もらす) [N2] - 洩露、不經意說出 / to let slip, to reveal
ヒール (ヒール) [N2] - 鞋跟 / heel (of a shoe)
小ぶり (こぶり) [N1] - 小巧的 / small, compact
パンプス (パンプス) [N2] - 淺口高跟鞋 / pumps (shoes)
つま先 (つまさき) [N2] - 腳尖 / tiptoe, toe
ボディ (ボディ) [N3] - 鞋身 / body (of the shoe)
肌色 (はだいろ) [N2] - 膚色 / skin color, flesh tone
かかと (かかと) [N3] - 腳後跟 / heel (of foot)
晒す (さらす) [N2] - 曝曬 / to expose to sun
レモン色 (レモンいろ) [N2] - 檸檬色 / lemon yellow
足首 (あしくび) [N2] - 腳踝 / ankle
巻き付ける (まきつける) [N2] - 纏繞 / to wrap around
ストラップ (ストラップ) [N2] - 繫帶 / strap
アップルグリーン (アップルグリーン) [N0] - 蘋果綠 / apple green
葉っぱ (はっぱ) [N3] - 葉子 / leaf
カット (カット) [N3] - 裁剪 / cut
縫い付ける (ぬいつける) [N2] - 縫上 / to sew on
頼りない (たよりない) [N2] - 不可靠的、纖弱的 / unreliable, frail
配色 (はいしょく) [N1] - 配色 / color scheme, color combination
儚い (はかない) [N1] - 短暫的、虛幻的 / fleeting, ephemeral
印象 (いんしょう) [N3] - 印象 / impression
量販店 (りょうはんてん) [N1] - 量販店 / mass retailer, discount store
光景 (こうけい) [N2] - 光景、景象 / scene, sight
想像 (そうぞう) [N3] - 想像 / imagination
華やか (はなやか) [N2] - 華麗的、鮮豔的 / gorgeous, glamorous
埋もれる (うもれる) [N1] - 埋沒 / to be buried, to be hidden
明らか (あきらか) [N3] - 明顯的 / obvious, clear
ひいき目 (ひいきめ) [N1] - 偏袒的眼光 / biased view, partial eyes
繰り返す (くりかえす) [N3] - 重複 / to repeat
伏せる (ふせる) [N2] - 低下（眼睛） / to cast down (eyes)
泣き出す (なきだす) [N3] - 哭出來 / to burst into tears
深刻 (しんこく) [N2] - 嚴肅的、深刻的 / serious, grave
必死 (ひっし) [N2] - 拼命的 / desperate, frantic
痛い (いたい) [N4] - 痛的 / painful
伝わる (つたわる) [N2] - 傳達 / to be conveyed, to come across
見た目 (みため) [N3] - 外觀 / appearance, looks
軽い (かるい) [N4] - 輕的 / light (weight)
しっとり (しっとり) [N2] - 濕潤地、柔潤地 / moist, smooth
手触り (てざわり) [N2] - 手感、觸感 / texture, feel to the touch
鼓動 (こどう) [N1] - 心跳、脈動 / heartbeat, pulsation
連想 (れんそう) [N1] - 聯想 / association, to be reminded of
角度 (かくど) [N2] - 角度 / angle
摑む (つかむ) [N2] - 抓住 / to grab, to grasp
縫い目 (ぬいめ) [N2] - 縫線、縫口 / seam, stitch
完成 (かんせい) [N3] - 完成 / completion
履く (はく) [N3] - 穿（鞋） / to wear (shoes)
デザイン (デザイン) [N3] - 設計 / design
目立つ (めだつ) [N2] - 醒目、顯眼 / to stand out
不思議 (ふしぎ) [N3] - 不可思議的 / mysterious, strange
存在感 (そんざいかん) [N1] - 存在感 / sense of presence
行きつけ (いきつけ) [N1] - 常去的 / regular, frequented
工房 (こうぼう) [N2] - 工坊 / workshop, studio
飾る (かざる) [N3] - 裝飾、陳列 / to decorate, to display
見入る (みいる) [N1] - 凝視、看入迷 / to gaze at, to stare at
切実 (せつじつ) [N1] - 懇切的、迫切的 / earnest, urgent
促す (うながす) [N2] - 催促 / to urge, to press
我が子 (わがこ) [N2] - 自己的孩子 / one's own child
趣味 (しゅみ) [N4] - 興趣、愛好 / hobby
手作り (てづくり) [N3] - 手工製作 / handmade
欲目 (よくめ) [N1] - 偏心眼、溺愛的眼光 / parental bias, partial eye
覚悟 (かくご) [N2] - 覺悟、心理準備 / resolve, readiness
あきらめる (あきらめる) [N3] - 放棄、死心 / to give up, to resign oneself
役目 (やくめ) [N2] - 職責、任務 / role, duty
売り物 (うりもの) [N2] - 商品、賣品 / goods for sale, merchandise
実際 (じっさい) [N3] - 實際上 / actually, in reality
厳しい (きびしい) [N3] - 嚴格的、困難的 / strict, tough

小説 言の葉の庭 - Vocabulary

第一話 雨、靴擦れ、なるかみの。──秋月孝雄

第二話 柔らかな足音、についての考察。──雪野百香里

第三話 主演女優が見る夢。──秋月翔太

第四話 梅雨入りの朝。──秋月孝雄

第五話 あかねさす、昼の月。──雪野百香里

第六話 ベランダで吸う煙草の煙は。──伊藤宗一郎

第七話 憧れていたひとのこと。──相澤祥子

第八話 降らずとも、水底の部屋。──秋月孝雄

第九話 言葉にできず。──雪野百香里と秋月孝雄

第十話 大人の追いつけない速度で。──秋月怜美

Vocabulary Review

小説言の葉の庭 - Vocabulary

第一話　雨、靴擦れ、なるかみの。──秋月孝雄

第二話　柔らかな足音、についての考察。──雪野百香里

第三話　主演女優が見る夢。──秋月翔太

第四話　梅雨入りの朝。──秋月孝雄

第五話　あかねさす、昼の月。──雪野百香里

第六話　ベランダで吸う煙草の煙は。──伊藤宗一郎

第七話　憧れていたひとのこと。──相澤祥子

第八話　降らずとも、水底の部屋。──秋月孝雄

第九話　言葉にできず。──雪野百香里と秋月孝雄

第十話　大人の追いつけない速度で。──秋月怜美